1 00:00:18,416 --> 00:00:20,541 [Gläser klirren] 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 [Frau] ♪ Fühlt sich an, als wäre ich-- Fühlt sich an wie-- ♪ 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Es ist nicht-- 4 00:00:26,708 --> 00:00:28,250 [sanfte Rockmusik läuft] 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,208 [leise] ♪ Ich habe keine Angst zu fallen. ♪ 6 00:00:37,291 --> 00:00:39,291 [Musik geht weiter] 7 00:00:40,458 --> 00:00:42,291 [atmet tief durch] 8 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 -[Sergeant] Drei, vier! -[Marines] Marine Corps! 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 -[Sergeant] Eins, zwei, drei, vier! -[Marines] Marine Corps! 10 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 -Parris Island, wo alles begann! -Marinekorps! 11 00:00:51,708 --> 00:00:54,458 -[Sergeant skandiert weiter] -[Frau summt] 12 00:00:56,250 --> 00:00:58,833 [Kommandant] Wenn Sie da draußen im Einsatz sind mit den Marines im Irak, 13 00:00:58,916 --> 00:01:01,666 Denken Sie daran, die Entscheidungen, die Sie treffen nachhaltige Folgen haben. 14 00:01:01,750 --> 00:01:02,583 Vergiss das nie. 15 00:01:02,666 --> 00:01:04,583 Vergessen Sie nie, dass Ihre Marines schauen dich an. 16 00:01:04,666 --> 00:01:05,541 Sie verlassen sich auf dich. 17 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 ♪ Ich werde es nie anfassen ♪ 18 00:01:08,625 --> 00:01:10,875 [seufzt] Die blaue Seite des Himmels. 19 00:01:10,958 --> 00:01:12,208 [summend] 20 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Ich werde nie das Gefühl haben... Nein. Es fühlt sich an, als würde ich es nie anfassen. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,416 [atmet aus und murmelt] 22 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 [Sergeant] Wir arbeiten, Marines. Wir arbeiten die ganze Zeit! Lass uns gehen! 23 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Die Dinge, die Du heute erlebst, die Widrigkeiten, die du durchgemacht hast 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 So sieht richtig aus. 25 00:01:25,708 --> 00:01:28,041 Sie, meine Damen und Herren, So sieht richtig aus. 26 00:01:28,125 --> 00:01:29,500 -Seid ihr bereit für den Einsatz? -[alle] Ja! 27 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 -Lass uns da rausgehen und welche holen! -[alle] Ja! 28 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, komm und schneide ein paar Limetten auf wenn du im Trinkgeldpool bleiben willst. 29 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Lass mich in ruhe. 30 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 [Frau] Ich liebe diesen Geruch von abgestandenem Bier inspiriert dich, 31 00:01:38,958 --> 00:01:40,458 aber wir öffnen in zehn Minuten. 32 00:01:40,541 --> 00:01:43,333 [lacht] Ich schwöre, ich bin gleich da. Ich liebe euch. 33 00:01:43,416 --> 00:01:45,500 [Möwen krächzen] 34 00:01:52,500 --> 00:01:54,958 -Wie geht es uns heute Abend? -[Mikrofon-Feedback] 35 00:01:55,041 --> 00:01:56,750 ♪ Wo es begann ♪ 36 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 ♪ Ich weiß nicht einmal ansatzweise, wann ♪ 37 00:02:01,250 --> 00:02:04,333 ♪ Aber dann weiß ich, dass es stark wächst ♪ 38 00:02:07,416 --> 00:02:09,416 ♪ War im Frühling ♪ 39 00:02:10,500 --> 00:02:13,291 ♪ Und der Frühling wurde zum Sommer ♪ 40 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 ♪ Wer hätte gedacht, dass du mitkommst? ♪ 41 00:02:19,125 --> 00:02:21,250 ♪ Hände ♪ 42 00:02:22,375 --> 00:02:24,791 ♪ Hände berühren ♪ 43 00:02:25,541 --> 00:02:27,541 ♪ Kontaktaufnahme ♪ 44 00:02:27,625 --> 00:02:30,541 ♪ Mich berühren ♪ 45 00:02:30,625 --> 00:02:34,333 ♪ Dich berühren ♪ 46 00:02:34,416 --> 00:02:36,625 ♪ Süße Caroline ♪ 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,166 -♪ Ba, ba, ba ♪ -[Frau kichert] 48 00:02:38,250 --> 00:02:41,125 ♪ Gute Zeiten schienen noch nie so gut zu sein. ♪ 49 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 ♪ So gut, so gut, so gut ♪ 50 00:02:43,791 --> 00:02:45,625 ♪ Ich war geneigt ♪ 51 00:02:45,708 --> 00:02:47,458 ♪ Ba, ba, ba ♪ 52 00:02:47,541 --> 00:02:50,625 ♪ Zu glauben, dass sie es niemals tun würden.♪ 53 00:02:50,708 --> 00:02:53,250 ♪ Aber jetzt ♪ 54 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 ♪ Schau dir die Nacht an ♪ 55 00:02:55,291 --> 00:02:56,708 -[Mann heult] -[Frau schreit] 56 00:02:56,791 --> 00:02:59,125 ♪ Und es scheint nicht so einsam zu sein ♪ 57 00:02:59,875 --> 00:03:03,416 ♪ Wir haben es mit nur zwei ♪ aufgefüllt 58 00:03:03,500 --> 00:03:04,875 [lacht] 59 00:03:04,958 --> 00:03:07,208 [klatscht] 60 00:03:07,291 --> 00:03:09,166 [Menge] ♪ Ba, ba, ba ♪ 61 00:03:09,250 --> 00:03:11,916 ♪ Gute Zeiten schienen noch nie so gut zu sein. ♪ 62 00:03:12,000 --> 00:03:16,875 ♪ So gut, so gut, so gut ♪ 63 00:03:16,958 --> 00:03:18,916 [Menge jubelt] 64 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 -Whoo! -[Pfeifen] 65 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 [Mann] Ja! 66 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Mein Name ist Cassie und wir sind The Loyal. 67 00:03:26,833 --> 00:03:29,458 -[Menge stöhnt] -Alter, das war deine Bitte. 68 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Und gib es für Billy auf, 69 00:03:31,125 --> 00:03:33,416 der Besitzer, der es offenbar wirklich ernst meinte 70 00:03:33,500 --> 00:03:35,250 als er nur zwei Lieder sagte. 71 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Oh, und bitte vergessen Sie es nicht um Ihren Kellnern Trinkgeld zu geben, 72 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 Denn, PS, wir sind auch Ihre Server. 73 00:03:40,083 --> 00:03:41,583 -[klirrendes Glas] -[Mann] Großartige Arbeit! 74 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 [Frau] Oh mein Gott, Das war so ein gutes Set. 75 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -Tschüs, Leute. Das war großartig. -[Mann] Bis morgen. 76 00:03:46,333 --> 00:03:49,791 -[Männer schreien aufgeregt] -Schau, Cassie, das sind deine Favoriten. 77 00:03:50,500 --> 00:03:52,583 Hey! Hey, wie geht's, Kumpel? 78 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 Oh, großartig. Marinesoldaten. 79 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Leichte bis mittlere Belästigung durch neun, chaotisches Böse um zehn. 80 00:03:59,625 --> 00:04:00,750 [Mann] Hey, Fremder! 81 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 -Cass! -NEIN. Frankie? 82 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 -Cass? -[Cassie] Hör auf. 83 00:04:05,708 --> 00:04:07,375 -[lacht] Hey! -Frankie! 84 00:04:07,458 --> 00:04:08,750 [lacht laut] 85 00:04:08,833 --> 00:04:09,916 Überraschung! 86 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Ich habe dich vermisst, du Freak. -Ich habe dich auch vermisst, Salazar. 87 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Oh mein Gott. Schauen Sie sich das Summen an. Nein, ich bin damit überhaupt nicht einverstanden. 88 00:04:15,791 --> 00:04:18,958 -Äh, Nora, Frankie. Frankie, Nora. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 89 00:04:19,041 --> 00:04:21,958 Nora, sie sind mit mir im Loyal. Frankie, wir sind zusammen aufgewachsen, 90 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 und ich war sein Babysitter. 91 00:04:24,041 --> 00:04:25,083 Okay. Okay. 92 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 -Sagen Sie das nicht vor allen anderen. -[Mann] Babygesichtiger Frankie. 93 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 -[Frankie] Siehst du, was du getan hast? -[lacht] 94 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie hat es mir gerade erzählt wie sehr sie Militärjungen liebt. 95 00:04:33,000 --> 00:04:35,041 -[Frankie] Oh ja, ja, ja. -Mmm. 96 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 [lacht] Äh, das sind die Jungs. Wir haben noch zwei Wochen bis zur Auslieferung in den Irak. 97 00:04:38,125 --> 00:04:40,166 -[Cassie] Wir sind immer noch im Irak? -[Frankie] Noch nicht raus. 98 00:04:40,250 --> 00:04:43,083 Ein weiterer Krieg, der niemals endet. Was wollt ihr in diesem Fall trinken? 99 00:04:43,166 --> 00:04:44,750 -Der erste geht aufs Haus. -Danke schön. 100 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 -[Marine] Hey! -Tequila? 101 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -Sieht er alt genug aus, um Tequila zu trinken? -Absolut nicht. 102 00:04:49,041 --> 00:04:50,333 -Verdoppeln Sie das. -[Cassie] Kopieren Sie das. 103 00:04:50,416 --> 00:04:52,291 -Ich nehme eine Cola. -Mmm. Okay. 104 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 -Mein Typ. -Hölle, ja. 105 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 Könntest du einwerfen? ein paar Zitronenscheiben dazu? 106 00:04:56,250 --> 00:04:58,375 [lacht] Wie wäre es, wenn du dein Tempo einhältst, Bruder? 107 00:04:59,791 --> 00:05:01,208 Wow! 108 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Sie steht auf dich, Bruder. 109 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Nein. 110 00:05:06,916 --> 00:05:09,583 Okay? Einfach nein. Es wird nicht passieren, niemals. 111 00:05:09,666 --> 00:05:11,041 Lass es einfach sein, Wangenknochen. 112 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 -Was? Ihr zwei? -Nein, sie ist für mich wie eine ältere Schwester. 113 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 Äh, Cassie hat eine „Keine Soldaten“-Politik, sorry. 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 -Wir sind Marines. -Was soll das? 115 00:05:19,208 --> 00:05:21,375 -Nun, das bedeutet dann mehr von uns für Sie. -[lacht] Oh. 116 00:05:21,458 --> 00:05:22,958 -[Marines lachen] -[Nora] Verlockend. 117 00:05:23,041 --> 00:05:24,833 -Lass mich mit meiner Freundin sprechen. -[alle lachen] 118 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 Äh, drei Tequilas und eine Cola. 119 00:05:27,083 --> 00:05:30,083 Wir sind also gut genug, um zu kämpfen für deinen Arsch, aber nicht genug, um ihn zu berühren? 120 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 -[Cassie spottet] Entschuldigung? -Okay. 121 00:05:32,083 --> 00:05:34,541 Diesmal entschuldige ich mich. 122 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 Ich kann damit nicht. [spottet] 123 00:05:36,708 --> 00:05:39,208 - Wirklich glatt. -[marine] Was zum Teufel? Aufleuchten. Bruder. 124 00:05:40,166 --> 00:05:41,458 [Gegenstände klappern] 125 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 Lass mich sehen, was ich tun kann. 126 00:05:42,833 --> 00:05:45,125 [marine 1] Viel Glück, benimm dich. Tu nicht, was er getan hat. 127 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 [Marine 2] Der Typ hat eine perfekte Erfolgsbilanz. 128 00:05:52,166 --> 00:05:56,375 Hey, ich wollte mich nur entschuldigen für unseren Freund. Er ist ein bisschen... [spottet] 129 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 -Okay. -[klickende Zunge] 130 00:05:59,750 --> 00:06:02,541 Äh, ich bin übrigens Luke. Wie heißen Sie? 131 00:06:04,000 --> 00:06:07,208 Ihre Kellnerin/Barkeeperin. Hab einen schönen Abend, Luke. 132 00:06:09,291 --> 00:06:11,458 [Marines lachen] 133 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 -Wissen Sie, wir sind nicht alle gleich. -Ach wirklich? 134 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Ja. 135 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Weil dein Freund redet über sein Recht, meinen Arsch zu berühren. 136 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Was offenbar Sie fühlen sich auch dazu berechtigt. 137 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Okay, wir lassen nur etwas Dampf ab. 138 00:06:23,458 --> 00:06:25,583 Es ist, äh... Es ist tatsächlich eine ziemlich große Nacht. 139 00:06:25,666 --> 00:06:28,208 Letzte Nacht im Urlaub. Wir versenden in ein paar Wochen. 140 00:06:28,291 --> 00:06:31,958 Ich verstehe, aber nicht wirklich Allerdings eine Entschuldigung für gelegentliche Frauenfeindlichkeit. 141 00:06:32,041 --> 00:06:34,250 -Du bist süß und so, aber... -[lacht] 142 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Okay, alles klar. Ich, äh... ich verstehe das. 143 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Was bekommst du? 144 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Du. Ja. 145 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -Mich? -Ja ja. 146 00:06:41,750 --> 00:06:45,208 Du bist irgendwie vorhersehbar. Ich habe... ich habe Ihren Typ schon einmal getroffen. Ja. 147 00:06:45,291 --> 00:06:46,791 Oh. Erzählen Sie. 148 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Fahre einen Lexus, für den deine Eltern bezahlt haben, Aber es ist ein Hybrid, also ist es in Ordnung. 149 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Du... Du twitterst wahrscheinlich viel über die Rechte anderer Menschen, 150 00:06:53,708 --> 00:06:54,916 aber wenn es darauf ankommt-- 151 00:06:55,000 --> 00:06:58,375 Tut mir leid, es ist einfach faszinierend für mich. Haben Sie einen Doktortitel in Mansplaining? 152 00:06:58,458 --> 00:07:00,625 Wenn es tatsächlich runtergeht für diese Rechte zu kämpfen, 153 00:07:00,708 --> 00:07:03,833 Du willst doch nichts tun, oder? Weil Waffen gemein sind. Du bist ein Pazifist. 154 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 Ich schätze, es ist unsere Aufgabe, loszugehen und kämpfe diese Schlachten für dich, oder? 155 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Ich wette, du hast eine kleine „Friedenstaube“ Tattoo auf deinem Rücken, um es zu beweisen. 156 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Eigentlich auf meinem Arsch. Was du nicht berühren, aber küssen kannst. 157 00:07:15,541 --> 00:07:17,875 -[marine 3] Hat es geschafft. -[grunzend] 158 00:07:17,958 --> 00:07:19,958 [Marine 3] Sie ist eine Pistole. [lacht] 159 00:07:20,041 --> 00:07:22,583 Oder sie springen direkt zum chaotischen Bösen. 160 00:07:22,666 --> 00:07:24,166 -[alle lachen] -[Marine 4] Komm zurück. 161 00:07:24,250 --> 00:07:26,458 Du siehst den Kerl das sieht aus, als wäre er 12 Jahre alt? 162 00:07:26,541 --> 00:07:28,666 Er sagte mir, dass ich es mir noch einmal überlegen sollte meine Einstellung zu Männern, 163 00:07:28,750 --> 00:07:32,000 denn wenn ich ihn heirate, Ich würde eine unglaubliche Krankenversicherung abschließen. 164 00:07:32,083 --> 00:07:34,125 Wow. Krankenversicherung. 165 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Das ist ein bisschen Dirty Talk. -So heiß. 166 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 -[beide lachen] -[quakend] 167 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Woher kommt das? [lacht] -Meins. Es war ärgerlich, es nicht zu ignorieren. 168 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Ja. 169 00:07:45,916 --> 00:07:47,750 Äh, hey, kannst du mich für etwa fünf abdecken? 170 00:07:47,833 --> 00:07:50,125 -Ja. Geht es dir gut? -Du weisst. 171 00:07:50,208 --> 00:07:52,208 [undeutliches Geplapper] 172 00:07:56,958 --> 00:07:57,916 [Autotür öffnet sich] 173 00:08:02,375 --> 00:08:03,916 [entpacken] 174 00:08:06,500 --> 00:08:07,833 [Gegenstände klappern] 175 00:08:15,750 --> 00:08:16,958 [Glukosemonitor piept] 176 00:08:27,666 --> 00:08:29,208 [Cassie seufzt] Scheiße. 177 00:08:29,291 --> 00:08:31,041 [langsame Musikwiedergabe] 178 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 [Cassie spricht] 179 00:08:43,875 --> 00:08:45,666 -[Klackern der Tastatur] -[Frau] Oh, es sieht so aus 180 00:08:45,750 --> 00:08:49,333 Ich kann Ihr Rezept nicht nachfüllen für weitere vier Tage. 181 00:08:49,416 --> 00:08:51,000 [Klackern der Tastatur] 182 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Äh, okay. Äh... 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,416 Ich... ich kann kaum vier Tage warten. Ähm... 184 00:08:57,208 --> 00:09:01,125 Hören Sie, ich bin aus meiner Langzeitschauspielerei ausgestiegen und mein kurzwirksames Insulin, 185 00:09:01,208 --> 00:09:04,166 und mein Reservefläschchen ist praktisch weg, 186 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 und es ist einfach... es ist wirklich gefährlich dass ich das nicht habe. 187 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Ich meine, ich kann es dir geben eine Nachfüllung Ihres Rezepts 188 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 wenn du es aus eigener Tasche machen willst. 189 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Ich glaube nicht, dass du verstehst-- 190 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 [Apotheker] Nein, Ihre Versicherung wird nicht erneuert, daher kann ich es nicht nachfüllen. 191 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Wenn Sie es also aus eigener Tasche tun möchten, das können wir schaffen. 192 00:09:18,833 --> 00:09:19,791 [seufzt] 193 00:09:20,541 --> 00:09:23,208 Und, ähm... wie viel kostet das? 194 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 [Klackern der Tastatur] 195 00:09:24,750 --> 00:09:28,125 [Apotheker] Dreihundert für die langwirksame, 220 für die kurzwirksame. 196 00:09:28,208 --> 00:09:30,500 Also etwas über 500 $. Was willst du machen? 197 00:09:30,583 --> 00:09:32,916 -[Mann] Komm schon. -Es tut mir so leid. Ich bin gleich bei dir. 198 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 -[spricht Spanisch] -[Cassie] Ma, nichts. 199 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 Schauen Sie in der anderen Zeile nach. Diese Zeile hasst mich schon. 200 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 [Apotheker] Willst du? Treten Sie zur Seite, während ... 201 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 Kannst du mir bitte kurz eine Sekunde geben? 202 00:09:42,250 --> 00:09:44,125 [Frau spricht Spanisch] 203 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 [spricht Spanisch] 204 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Sie spricht auch Englisch, danke. 205 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Cassie! 206 00:09:49,291 --> 00:09:51,416 [beide sprechen Spanisch] 207 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 Du nimmst mein Geld. Ich werde Kredit geben. 208 00:09:54,333 --> 00:09:55,500 [spricht Spanisch] 209 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -Ma! -[Mama] Immer geht die Gesundheit vor. 210 00:10:00,458 --> 00:10:01,583 Gracias. 211 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 [Apotheker] Okay, das hat geklappt. 212 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Willst du das ausfüllen, Schatz? 213 00:10:08,416 --> 00:10:09,375 Oh. 214 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Das ist… 215 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Schießen. 216 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 [Cassie] Ich schätze, ich werde es versuchen ohne es bis Freitag zu schaffen. 217 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Danke. Go Big Pharma. 218 00:10:22,208 --> 00:10:24,916 -[Zugrasseln] -[schwer atmend] 219 00:10:31,083 --> 00:10:32,333 [keuchend] 220 00:10:32,416 --> 00:10:33,833 [Reifen quietschen] 221 00:10:34,875 --> 00:10:36,458 -Was zum Teufel? -[Motor dreht hoch] 222 00:10:39,875 --> 00:10:41,583 -[Hupe dröhnt] -[Mann] Pass auf! 223 00:10:43,375 --> 00:10:45,375 [keuchend] 224 00:10:54,000 --> 00:10:54,916 Scheiße. 225 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 -[keuchend] -[Reifen quietschen] 226 00:10:58,541 --> 00:11:00,708 -[Reifen quietschen] -[Hupe dröhnt] 227 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 [jault] 228 00:11:05,083 --> 00:11:06,125 [hämmern] 229 00:11:06,208 --> 00:11:07,750 -[Motor dreht hoch] -[grunzend] 230 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 -[Reifen quietschen] -[Hupe dröhnt] 231 00:11:11,083 --> 00:11:13,958 Hey, hey, hey! Geh aus dem Weg, „J.“ 232 00:11:14,958 --> 00:11:18,166 Yo! Das waren einige Hindernisparcoursbewegungen Genau da, Junge. Hoppla! 233 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 -Was zum Teufel, Johnno? -[Johnno] Stimmt das also, oder? 234 00:11:20,583 --> 00:11:22,625 Ich habe gehört, dass Sie sich den Marines angeschlossen haben. 235 00:11:23,625 --> 00:11:24,708 Und ich dachte, 236 00:11:25,208 --> 00:11:28,958 „Es gibt keine Möglichkeit Dieser Typ wird einen Pisstest bestehen. [lacht] 237 00:11:29,041 --> 00:11:30,833 [summend] 238 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Genau hier entlang, Soldat. 239 00:11:37,416 --> 00:11:38,791 Steig ein, Bruder. Lass uns entspannen. 240 00:11:38,875 --> 00:11:41,166 -Ich habe ordentlich Scheiße in meinem Auto. -Nein. Ich kann nicht. 241 00:11:41,250 --> 00:11:42,583 Nein. Ich, äh... ich bin jetzt sauber. 242 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 -Weißt du, ich muss-- -[Johnno] Sei ein guter Junge für Onkel Sam. 243 00:11:45,250 --> 00:11:47,291 -Nun, es scheint so... -[Luke lacht] 244 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 …Dein Leben ist in Schiffsform. Außer, äh, du schuldest mir 15 Riesen. 245 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Das gibt es also. 246 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Ich brauche das Geld, Bruder. 247 00:11:56,833 --> 00:11:58,291 [Luke] Mach dir keine Sorgen, Johnno. 248 00:11:58,791 --> 00:12:01,166 Ich werde nächste Woche bereitstellen. Also werde ich dir bis dahin etwas besorgen. 249 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 Puh. Okay, das ist gut, Bruder. Das ist gut. 250 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Denn, äh... Denn wenn du nicht gut dafür bist, 251 00:12:08,041 --> 00:12:09,791 Ich weiß, wo deine Familie ist. 252 00:12:10,625 --> 00:12:11,916 Arrgh! [lacht] 253 00:12:16,583 --> 00:12:17,625 [lacht] 254 00:12:19,125 --> 00:12:21,541 Ich spiele mit dir, Bruder. [lacht] 255 00:12:23,041 --> 00:12:25,041 [angespannte Musik spielt] 256 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 -Bis bald. -[Autotür schließt sich] 257 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 [Motor startet] 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 -Scheiße! -[Reifen quietschen] 259 00:12:31,458 --> 00:12:33,791 [Möwen krächzen] 260 00:12:35,791 --> 00:12:36,875 [spricht Spanisch] 261 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 -Oh, gut. -Mm-hmm. 262 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 -[Mama] Cassie, du hast einen Brief bekommen. -[Cassie] Mama, öffne das nicht. 263 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 -Cass, du hast deine Miete nicht bezahlt? -Ich sagte, öffne das nicht. 264 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 [Mama] Dein Zuhause bricht zusammen. Wie kann man so leben? 265 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Ja, nun ja, ich bin beschäftigt und das kleine Details sind für mich nicht wirklich wichtig. 266 00:12:53,833 --> 00:12:57,625 -Du kannst deine Miete nicht bezahlen, Cassie. -Nun, ich bezahle. Ich zahle nur zu spät. 267 00:12:58,333 --> 00:13:00,500 Ich gebe die Tochter des Vermieters kostenloser Klavierunterricht. 268 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 Sie gehen nicht um mich auf die Straße zu werfen. 269 00:13:03,333 --> 00:13:05,541 Warum ziehst du nicht mit mir zurück? Du kannst mein Schlafzimmer mit mir teilen. 270 00:13:05,625 --> 00:13:07,375 -Ma! -Wie damals, als du klein warst. 271 00:13:07,458 --> 00:13:09,291 Nein, ich bin nicht 12. Ich kann nicht zurückgehen. 272 00:13:09,375 --> 00:13:11,000 [spricht Spanisch] 273 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Ja, aber Diabetes war es nicht wirklich im Budget, okay? 274 00:13:14,750 --> 00:13:17,083 Ich mache mir solche Sorgen. Warum lachst du? 275 00:13:17,166 --> 00:13:20,541 -[Cassie lacht] -[spricht Spanisch] 276 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Du nimmst das nicht ernst. Du könntest jeden Moment sterben. 277 00:13:23,375 --> 00:13:25,208 Mama! Ich weiß. 278 00:13:25,291 --> 00:13:27,416 Mir geht es gut. Ich mache alles richtig. 279 00:13:27,500 --> 00:13:31,375 Ich arbeite als Barkeeper, und Essen liefern und Konzerte spielen, 280 00:13:31,458 --> 00:13:33,750 und in meiner Freizeit Klavierunterricht geben. 281 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 Und ich bin ständig erschöpft 282 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 und ich komme zu spät und kann nicht schlafen weil ich diese medizinischen Schulden habe 283 00:13:39,875 --> 00:13:42,208 das wächst einfach wie etwas Schimmel in einem Keller. 284 00:13:42,291 --> 00:13:45,833 Also, bitte, bitte seien Sie einfach freundlich zu mir. 285 00:13:49,458 --> 00:13:50,291 [seufzt] 286 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Okay. Bußgeld. 287 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Ma. 288 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 [Mama] Mir geht es gut. Ich weiß. 289 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Es tut mir Leid. 290 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 [Stimme bricht] Ich sollte in der Lage sein, für Sie zu sorgen. 291 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 [Cassie] Mama, ich liebe dich so sehr. Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst. 292 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Du kennst mich. Ich bin einfach auf meiner eigenen seltsamen Reise, 293 00:14:05,625 --> 00:14:07,958 und es ist... es ist ein wenig holprig, aber... 294 00:14:08,041 --> 00:14:09,166 [Mutter schluchzt] 295 00:14:09,250 --> 00:14:10,375 …Ich liebe es. 296 00:14:12,041 --> 00:14:13,250 Danke. 297 00:14:13,333 --> 00:14:14,250 Es tut mir Leid. 298 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Ich habe das bekommen. 299 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 [„Feel It Still“ läuft] 300 00:14:17,583 --> 00:14:21,375 [Menge jubelt und applaudiert] 301 00:14:26,666 --> 00:14:29,291 ♪ Ich kann meine Hände nicht bei mir behalten ♪ 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,541 [Menge jubelt] 303 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 ♪ Ich denke, ich werde sie abstauben Stell sie wieder ins Regal ♪ 304 00:14:35,166 --> 00:14:38,166 ♪ Für den Fall, dass mein kleines Mädchen in Not ist ♪ 305 00:14:38,833 --> 00:14:41,000 ♪ Komme ich aus dem linken Feld? ♪ 306 00:14:41,083 --> 00:14:44,333 ♪ Ooh, jetzt bin ich ein Rebell nur zum Spaß ♪ 307 00:14:44,416 --> 00:14:47,041 ♪ Lass mich jetzt loslegen, als wäre es 1996 ♪ 308 00:14:47,125 --> 00:14:50,750 ♪ Vielleicht ist es jetzt vorbei, aber ich fühle es immer noch ♪ 309 00:14:51,583 --> 00:14:54,416 ♪ Ich muss noch ein weiteres Maul füttern ♪ 310 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 [Menge jubelt] 311 00:14:56,625 --> 00:15:01,000 ♪ Lass sie bei einem Babysitter Mama, ruf den Totengräber ♪ 312 00:15:01,083 --> 00:15:04,041 ♪ Mit den gefallenen Blättern verschwunden ♪ 313 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 ♪ Komme ich aus dem linken Feld? ♪ 314 00:15:06,583 --> 00:15:09,416 ♪ Ooh, jetzt bin ich ein Rebell nur zum Spaß ♪ 315 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 ♪ Aber wir schreiben jetzt das Jahr 1996 ♪ 316 00:15:12,625 --> 00:15:16,333 ♪ Vielleicht ist es jetzt vorbei, aber ich fühle es immer noch ♪ 317 00:15:17,125 --> 00:15:19,458 ♪ Wir könnten einen Krieg für den Frieden führen ♪ 318 00:15:19,541 --> 00:15:21,916 -♪ Kommt es? Kommt es? ♪ -[schwer atmend] 319 00:15:22,000 --> 00:15:24,916 ♪ Kommt es? Kommt es? ♪ 320 00:15:25,000 --> 00:15:29,166 -[wiederholt] ♪ Kommt es? ♪ -♪ Oh, bis es fällt, wird mich nicht stören ♪ 321 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 [Menge jubelt] 322 00:15:31,000 --> 00:15:33,333 [Nora] ♪ Ich bin jetzt nur noch aus Spaß ein Rebell ♪ 323 00:15:34,166 --> 00:15:36,000 ♪ 1966, jetzt ♪ 324 00:15:36,083 --> 00:15:37,333 [schweres Atmen] 325 00:15:42,083 --> 00:15:44,000 [Nora] ♪ Ich bin jetzt nur zum Spaß ein Rebell ♪ 326 00:15:44,833 --> 00:15:47,250 -Meine Tasche. Danke schön. -[Nora] ♪ 1986 jetzt ♪ 327 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 ♪ Aber ich spüre es immer noch ♪ 328 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Vielen Dank. Wir sind die Loyalen. 329 00:15:53,791 --> 00:15:56,208 -[Menge schreit] -[Atembeschwerden] 330 00:16:01,000 --> 00:16:01,958 [Frau] Oh Gott. 331 00:16:02,041 --> 00:16:03,583 -[Mann] Oh mein Gott. -[Frau] Geht es dir gut? 332 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 [Frau 2] Schnapp sie dir. 333 00:16:04,583 --> 00:16:05,541 [Mann] Lass uns gehen. 334 00:16:06,458 --> 00:16:07,666 [Mann 2] Geht es dir gut? 335 00:16:08,333 --> 00:16:09,375 Ich bin direkt draußen. 336 00:16:09,458 --> 00:16:11,666 -[Frau] Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie etwas brauchen. -Danke schön. 337 00:16:16,083 --> 00:16:17,500 [piept] 338 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 [schnieft] 339 00:16:27,125 --> 00:16:28,041 [atmet aus] 340 00:16:28,125 --> 00:16:30,625 [atmet schwer] 341 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Oh mein Gott. 342 00:16:32,458 --> 00:16:34,416 [atmet tief durch] 343 00:16:34,500 --> 00:16:35,625 Reiß dich zusammen, Cass. 344 00:16:35,708 --> 00:16:37,958 [atmet tief durch] 345 00:16:50,958 --> 00:16:53,291 -[kichert] -[klopft an die Tür] 346 00:16:53,375 --> 00:16:54,458 [Hund bellt] 347 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 [Cassie] Hallo? 348 00:16:56,458 --> 00:16:57,958 -[Tür entriegelt] -Frankie? 349 00:16:59,750 --> 00:17:02,708 Oh. Hallo, du bist nicht Frankie. 350 00:17:03,416 --> 00:17:07,083 Was passiert also mit den Männern in der Zukunft? Ist es eine Pest? Roboterkriege? 351 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Willst du es wirklich wissen? Für die Brüder geht es nicht gut aus. 352 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 Ist das Ihr Auto? 353 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Mein Lexus? Ja. 354 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 -Hallo. Alter, die Banner. -[Frankie] Komm rein. 355 00:17:17,666 --> 00:17:20,375 -[kichert] Deine Eltern sind so stolz. -[Frankie] Du kennst meine Mama. 356 00:17:23,291 --> 00:17:24,291 [Luke seufzt] 357 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns eine Minute zu geben? 358 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 -Danke. -[Luke] Natürlich. 359 00:17:30,166 --> 00:17:31,125 Ach. 360 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Hey. Ja, äh, Mama geht ein bisschen verrückt nach den Abschieden. 361 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Der Urlaub ist vorbei. Wir machen uns heute auf den Weg zum Basislager. 362 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 -Hey, hast du Hunger? Willst du etwas? -Nein, mir geht es gut. 363 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Also, was ist die große Frage, Mädchen? 364 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Es ist, äh... Es wird ein bisschen verrückt klingen. 365 00:17:44,708 --> 00:17:45,583 Ich bin bereit. 366 00:17:46,375 --> 00:17:47,791 Ich habe mich gefragt ... 367 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 [seufzt] Das hatte ich gehofft dass du mich heiraten könntest. 368 00:17:52,666 --> 00:17:55,750 -[lacht] Was? -[Cassie] Ich meine es ernst. 369 00:17:55,833 --> 00:17:57,833 [beide lachen] 370 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 Geht es dir gut? 371 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Nicht ganz. Ähm... 372 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Ich habe es vor sechs Monaten herausgefunden dass ich Diabetes habe. 373 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Typ 1. Und, äh... [lacht] 374 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Holen Sie sich das. Äh, die Versicherung, die ich habe 375 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 deckt eigentlich nicht ab das Insulin, das ich brauche 376 00:18:14,208 --> 00:18:15,916 mögen, leben. [lacht] 377 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Also kann ich entweder meine Schulden abbezahlen, 378 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 oder meine Miete bezahlen, aber ich... 379 00:18:22,208 --> 00:18:24,291 -Ich kann nicht beides machen. -[Frankie] Es tut mir so leid. 380 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Und ich denke, Es muss doch einen anderen Weg geben, oder? 381 00:18:28,541 --> 00:18:30,958 Es stellt sich heraus, dass es so ist. 382 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Dein Freund hat mich auf die Idee gebracht als ihr in die Bar kamt. 383 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Ehepartner von Marinesoldaten erhalten volle Gesundheitsleistungen. 384 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 Und wir bekommen einen Zuschlag nur weil ich verheiratet bin. 385 00:18:39,166 --> 00:18:41,125 Wie das Grundwohngeld und Trennungsgeld, 386 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 was zusammengenommen ziemlich anständig ist, 387 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 und wir könnten es teilen, und jeder gewinnt. Was denken Sie? 388 00:18:47,583 --> 00:18:49,166 Nehmen Sie sich Zeit. 389 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 Es tut mir Leid. 390 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 -Mein Vater ist ein pensionierter Abgeordneter. -Verzeihung. Private Diskussion. 391 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 MP ist die Militärpolizei. 392 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 [Luke] Frankie, das ist ein häufiger Betrug. 393 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Sie treten den Reifen dieser Dinger in die Quere, 394 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 und wenn sie es herausfinden Es ist nicht real, es ist Betrug. 395 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Komm schon, Mann. Ich meine, du bist besser als das. 396 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Okay, niemand hat dich gefragt, also könntest du es nicht? 397 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 -Und warum sollte das keine echte Ehe sein? -Ich weiß es nicht, weil du nicht verliebt bist? 398 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Äh-- Aber wir respektieren einander. Wir sind nicht verliebt, aber wir lieben einander. 399 00:19:13,791 --> 00:19:16,125 -[Frankie seufzt] -Wir könnten mit anderen Menschen schlafen, 400 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 was sich anhört die gesündeste Ehe aller Zeiten. 401 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Sie würden die Regierung übers Ohr hauen. 402 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 -Ich würde die Regierung übers Ohr hauen? -Ja. 403 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 Die Regierung, die gemacht hat Meine Mutter zahlt zehn Jahre lang Steuern 404 00:19:24,708 --> 00:19:27,041 bevor man ihr das Wahlrecht gibt? Diese Regierung? 405 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 Deine Mutter lebte also hier dann illegal? 406 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Sag mir nicht, dass du es bist ein Bewohner von Südkalifornien 407 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 Das zeigt nicht, wie dieser Staat aufgebaut wurde auf dem Rücken illegaler Einwanderer. 408 00:19:35,291 --> 00:19:38,625 Wie meine Mutter, die diese Grenze überquerte, lebte hier zehn Jahre lang, 409 00:19:38,708 --> 00:19:43,708 haben sich zehn Jahre lang den Arsch aufgerissen, Steuern für Ihre Regierung zahlen, 410 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 und wurden wie minderwertige Bürger behandelt. 411 00:19:45,958 --> 00:19:49,000 Ja, das werde ich mit Stolz tun die Regierung abzocken. 412 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Haben Sie sonst noch etwas zu sagen, Commando? 413 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Alter, das ist eine Falle. 414 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 [lacht] Das wird nicht gut für dich enden. 415 00:20:00,250 --> 00:20:02,166 -Ich habe nur versucht zu helfen. -[Cassie] Mmm. 416 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 417 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 -Warum ist er überhaupt hier? -Er ist mein Kojenkamerad, okay? 418 00:20:12,666 --> 00:20:14,708 Er kann nirgendwo anders übernachten während wir im Urlaub sind. 419 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Bitte spiel nett. 420 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Also? 421 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Cass, ich kann nicht. 422 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Okay? Es... es tut mir leid. 423 00:20:25,500 --> 00:20:29,333 Außerdem glaube ich nicht, dass es meiner Freundin gehört Ich werde verstehen, dass ich eine Frau habe. 424 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Was? Bist du wieder mit Riley zusammengekommen? 425 00:20:33,041 --> 00:20:35,750 Ja. Ja. Ich... ich bin voll dabei. 426 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 [Cassie] Ich erinnere mich, als du sie trafst, etwa in der fünften Klasse. 427 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Das ist großartig. 428 00:20:42,708 --> 00:20:45,208 Nun, das war verrückt. [lacht] 429 00:20:45,291 --> 00:20:46,500 Ich sollte gehen. 430 00:20:47,708 --> 00:20:51,041 Es müssen Touristen transportiert werden und Essen, das geliefert werden soll. 431 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 -Cass, weißt du, wenn ich das Geld hätte-- -Nein, Frankie, hör auf. 432 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Ich werde es herausfinden. 433 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Bleib in Sicherheit, okay? -[Frankie] Ja, du auch. 434 00:21:00,791 --> 00:21:01,958 -[Cassie] Tschüss. -[Tür schließt] 435 00:21:03,541 --> 00:21:04,708 Ihre Eltern können nicht helfen? 436 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Ja, ähm... 437 00:21:07,250 --> 00:21:10,500 Ihre Mutter ist also Krankenpflegehelferin Es ist nicht so, als wäre noch etwas übrig geblieben. 438 00:21:10,583 --> 00:21:13,416 Als sie geboren wurde, ist Papa ausgestiegen. Klingt, als wäre er ein schlechter Kerl gewesen. 439 00:21:13,500 --> 00:21:15,166 -[Luke] Das erklärt viel. -[Tür öffnet sich] 440 00:21:15,250 --> 00:21:18,958 -Hey! Versuchst du dich an mich heranzuschleichen? -[Junge kichert] 441 00:21:19,041 --> 00:21:20,250 Ich werde meinen Abschiedsteller zubereiten. 442 00:21:20,333 --> 00:21:23,041 -Lass uns etwas essen gehen! -[Junge lacht] 443 00:21:23,125 --> 00:21:24,958 [Auto fährt weg] 444 00:21:25,041 --> 00:21:27,041 [emotionale Musik spielt] 445 00:21:33,208 --> 00:21:35,958 [Luke atmet schwer] 446 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 [Mann] Komm her. Gib mir einen Kuss. Tschüss. 447 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Alles klar, wir sehen uns. 448 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 [Junge] Tschüss, Opa. 449 00:21:52,625 --> 00:21:53,500 [Automotor startet] 450 00:21:55,041 --> 00:21:56,708 -[Hupe hupt] -[Junge] Ich liebe dich. 451 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Ja, ja, ja. [grunzt] 452 00:22:07,333 --> 00:22:10,583 -Onkel Luke? Was machst du? -[lacht] 453 00:22:10,666 --> 00:22:12,333 -Denke schnell. -[Luke] Ja, das bist du. 454 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Bist du bereit? Bist du bereit? 455 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Gib mir den Ball. 456 00:22:15,750 --> 00:22:17,375 [beide lachen] 457 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 -[Luke] Nein, ich. Nein, ich. Nein, ich. -[Junge] Ich. 458 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 -[Luke grunzt und lacht] -[Junge kichert] 459 00:22:21,458 --> 00:22:23,625 [Junge] Mama, ich habe Onkel Luke versteckt gefunden. 460 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 -Oh mein... Luke? -[Luke lacht] Pleite. 461 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 [Frau] Wir haben nicht nachgedacht Wir sehen uns vor dem Einsatz. 462 00:22:27,458 --> 00:22:30,041 -Was? [lacht] -Hallo, Hailey. 463 00:22:30,125 --> 00:22:32,916 Wow. Es ist wie eine Umarmung ein Baumstamm. [lacht] 464 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Ich hätte es nicht für möglich gehalten in acht Monaten so fit zu werden. 465 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Was denkst du, Spence? Soll ich den Marines beitreten? 466 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 -Ja. Ja. -Soll ich mich wie Onkel Luke fertig machen? 467 00:22:40,333 --> 00:22:42,250 -[Hailey] Ja! -[alle lachen] 468 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 Du, äh... [kichert] 469 00:22:51,791 --> 00:22:54,250 - Mit diesem Haarschnitt siehst du genauso aus wie Papa. -[kichert] 470 00:22:55,208 --> 00:22:56,166 Gib mir eine Umarmung. 471 00:22:56,916 --> 00:22:59,000 -Bring es rein. [grunzt] -Schön dich zu sehen, Mann. 472 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Wo war er? 473 00:23:03,041 --> 00:23:05,833 Weißt du, Papa hat heute frei, damit du atmen kannst. 474 00:23:09,708 --> 00:23:12,875 Ich glaube, er will mich nicht sehen noch mehr, als ich ihn nicht sehen will. 475 00:23:12,958 --> 00:23:15,083 Der Mann müsste sich äußern eine Art Emotion 476 00:23:15,166 --> 00:23:16,833 Damit ich weiß, was er für dich empfindet. 477 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 -Er machte es deutlich, als er mich unterbrach. -[Bruder] Komm schon, Luke. 478 00:23:19,833 --> 00:23:22,750 Papa musste irgendwo eine Grenze ziehen. Du warst so außer Kontrolle. 479 00:23:22,833 --> 00:23:23,666 Ja. 480 00:23:27,333 --> 00:23:28,708 [kurbelt] 481 00:23:31,625 --> 00:23:32,958 Was ist los, Luke? 482 00:23:35,333 --> 00:23:36,250 [atmet aus] 483 00:23:36,333 --> 00:23:37,541 [nachdenkliche Musik spielt] 484 00:23:38,875 --> 00:23:40,125 Ich schulde etwas Geld. 485 00:23:45,166 --> 00:23:47,291 Wir waren schon einmal hier und wissen Sie ... 486 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 Du weißt, dass ich dir nicht helfen kann. 487 00:23:49,500 --> 00:23:51,625 Ja. Nein, nein, ich... ich weiß. 488 00:23:51,708 --> 00:23:54,291 [Bruder] Ist es das? Stück Scheiße, Johnno, schon wieder? 489 00:23:54,375 --> 00:23:57,208 -Was passiert, wenn Sie nicht zahlen? -Nicht zahlen ist keine Option. 490 00:23:57,750 --> 00:24:00,083 -Er sollte meiner Familie besser nicht nahe kommen. -[Luke] Es tut mir leid. 491 00:24:00,166 --> 00:24:02,000 -Ich bin einfach in einer schlechten Lage. -[Bruder] Mm-hmm. 492 00:24:04,958 --> 00:24:07,291 -[fröhliche Musik läuft] -[Sirenenheulen] 493 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 -[schwer atmend] -[an die Tür klopfen] 494 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 [Das Hämmern geht weiter] 495 00:24:17,333 --> 00:24:19,000 [atmet tief aus] 496 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Ich ... ich habe gerade meinen Lohn bekommen, Das ist also nicht alles. 497 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 -Aber den Rest werde ich dir bald besorgen. -Wie wann? 498 00:24:28,250 --> 00:24:29,708 Ich verliere meine Geduld. 499 00:24:29,791 --> 00:24:31,958 Ich habe auf dich gewartet durch deine dumme Reha, 500 00:24:32,041 --> 00:24:33,458 Und jetzt verschiffst du die Stadt, 501 00:24:33,541 --> 00:24:36,875 Ich tauche mit ein paar hundert Dollar auf Wenn du mir 15 Riesen schuldest? 502 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 -[Luke] Ich glaube, ich habe einen Plan. -[Johnno] Das solltest du besser erklären. 503 00:24:39,958 --> 00:24:41,166 [Waffe spannt] 504 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 [Luke] Sei einfach ruhig, Mann. 505 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 Zwing mich nicht, das zu benutzen. Du musst mich bezahlen. 506 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 Hör mir zu. Ich werde dich bezahlen. 507 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 -Ich... ich weiß wie. -[Johnno] Wie? 508 00:24:49,791 --> 00:24:51,708 [Luke] Ich habe dieses Mädchen getroffen Wer braucht eine Krankenversicherung? 509 00:24:51,791 --> 00:24:54,458 Und wenn wir heiraten, bekomme ich zusätzliches Geld jeden Monat vom Militär. 510 00:24:54,541 --> 00:24:55,833 Ich gebe dir meinen Anteil. Okay? 511 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 -[Johnno] Bist du sicher? -Ja, ich bin sicher. Es wird alles gut. 512 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Seien Sie also schlau. 513 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Das ist eine bessere Arbeit. 514 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 Genießen Sie Ihre Flitterwochen. 515 00:25:07,291 --> 00:25:08,125 [Klingeln klingelt] 516 00:25:14,791 --> 00:25:16,583 [undeutliches Geplapper] 517 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 [Luke] Hallo. 518 00:25:21,583 --> 00:25:23,208 -Hallo. -Danke für das Treffen. 519 00:25:23,958 --> 00:25:26,708 [keucht] Ist dein Vater auf dem Parkplatz? Wartest du darauf, mir Handschellen anzulegen? 520 00:25:26,791 --> 00:25:28,333 [kichert] Lustig. 521 00:25:30,208 --> 00:25:31,291 [Klingeln klingelt] 522 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 [flüstert] Du benimmst dich irgendwie verdächtig. 523 00:25:35,625 --> 00:25:38,208 Ja. Nun, wenn wir das tun, wenn ... 524 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Wir müssen sehr vorsichtig sein. In Ordnung? Wir brauchen eine Geschichte. 525 00:25:41,958 --> 00:25:44,000 Du und ich haben uns nicht verstanden neulich Abend an der Bar. 526 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 Die anderen sahen das, aber am nächsten Abend 527 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 Ich war sehr charmant und ausdauernd, und ich habe dich überzeugt, mit mir auszugehen. 528 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 -[Cassie] Hast du? -Mm-hmm. 529 00:25:51,291 --> 00:25:53,833 [schnaubt] War es heiß? Als du mich um ein Date gebeten hast? 530 00:25:53,916 --> 00:25:54,750 Sehr. 531 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 Es tut mir Leid. Ich werde es einfach tun Du musst dich erklären, 532 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 weil du mir vor einer Woche einen Vortrag gehalten hast darüber, inwiefern das Betrug ist, also… 533 00:26:02,708 --> 00:26:06,083 -Es ist Betrug. Ich will das nicht tun. -Okay, also... nicht. 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 [Luke] Glauben Sie mir. Wenn ich es getan hätte Eine andere Wahl würde ich nicht treffen. 535 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Die Ehe sollte aus Liebe sein. Und wo ich herkomme, ist es fürs Leben. 536 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Kommst du aus einem Fantasieland? 537 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Denn wo ich herkomme in Wirklichkeit ist die Ehe wirklich gerecht 538 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 eine sinnlose rechtliche Regelung das macht Liebende zu Feinden, also… 539 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 -Warum hast du keine andere Wahl? -Wie ist das Ihr Geschäft? 540 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Irgendwie ist es so. Ich bin möglicherweise kurz davor, dich zu heiraten. Warum? 541 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Ich brauche das Extra Verheiratete bekommen zwei Riesen im Monat. 542 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Das ist es? Und ich soll dir hier vertrauen? 543 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Vertrau mir? Okay. Schauen Sie, ob ich einer Bibliothek vertrauen kann 544 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 Wem ist das Gesetz scheißegal? oder das Militär, ich kann sicher-- 545 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Ich habe einen ethischen Kodex Dazu gehört kein blinder Gehorsam, 546 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 und ich brauche das dringend um buchstäblich zu überleben. 547 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Wohingegen du es sein könntest, ich weiß es nicht, 548 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 Bevorratung von Vorräten für Ihre Bro-Miliz. 549 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Ich gehe. Das war ein Fehler. „Bro-Miliz.“ 550 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 -Luke. Lukas. -[Luke] Liberaler Spinner. 551 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Was? 552 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 -Schau, ich mag dich nicht. -[spottet] 553 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Keine Scheiße. 554 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Aber du scheinst solide zu sein. Also… 555 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Es tut mir leid, okay? 556 00:27:08,333 --> 00:27:09,375 Bitte. 557 00:27:15,208 --> 00:27:18,250 [Luke] Hör zu. Du musst es wissen worauf du dich einlässt. 558 00:27:18,333 --> 00:27:20,291 Wenn wir erwischt werden, werde ich vor ein Kriegsgericht gestellt. 559 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Also verhaftet und vielleicht im Gefängnis. 560 00:27:23,500 --> 00:27:24,583 Okay. 561 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Schau, das wird es schon sein eine Schrotflintenhochzeit. 562 00:27:27,125 --> 00:27:28,416 Wir werden auf ihrem Radar sein. 563 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Sobald ich also dort bin, im Irak, 564 00:27:32,416 --> 00:27:35,291 wir... wir müssen einfach, wie, Richten Sie einheitliche Zeiten ein 565 00:27:35,375 --> 00:27:36,750 Wo werden wir reden, okay? 566 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Wir müssen dafür sorgen, dass das normal aussieht, wie eine echte Ehe. 567 00:27:38,916 --> 00:27:41,958 Wir müssten ein paar romantische E-Mails schreiben für den Fall, dass sie jemand liest. 568 00:27:42,041 --> 00:27:44,291 Wir müssen es für meine Tour einfach dicht halten. 569 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 Und sobald ich wieder hier bin, wir reichen die Scheidung ein. 570 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 Und das gibt dir ein Jahr kostenlose Krankenversicherung. 571 00:27:49,416 --> 00:27:51,666 Und wir können das Geld in der Mitte aufteilen. 572 00:27:51,750 --> 00:27:52,750 -Ja? -Großartig. 573 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Und noch eine Kleinigkeit. Ich setze Freitagmorgen ein. 574 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Wir müssten auch mit meiner Firma ausgehen. 575 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 Benimm dich wie wir... [atmet aus] 576 00:28:03,583 --> 00:28:05,333 -Als ob wir uns mögen. -[lacht] 577 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Ja, mehr als das. Lieben wir uns. 578 00:28:09,666 --> 00:28:11,375 Und, ähm... [atmet aus] 579 00:28:12,166 --> 00:28:13,041 [tsks] 580 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 So verbringen alle verheirateten Paare die Nacht in diesem Motel in der Nähe der Basis. 581 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 -Es bedeutet, dass wir es tun müssten. -Super. 582 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Befinden wir uns also außerhalb des „Wenn“-Territoriums? 583 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Machen wir das? 584 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 Ja. 585 00:28:30,666 --> 00:28:31,833 Ja, wir machen das. 586 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Aber du darfst es niemandem erzählen Das muss man nicht wissen. 587 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Du musst es versprechen. 588 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 Ich verspreche es. 589 00:28:37,625 --> 00:28:38,625 Tatsächlich, 590 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 Ich schwöre es. 591 00:28:41,791 --> 00:28:44,541 -Nein, das mache ich nicht. -Wir heiraten, Mann. 592 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 [atmet tief ein] 593 00:28:47,000 --> 00:28:48,041 [atmet aus] 594 00:28:55,125 --> 00:28:55,958 Ich schreibe dir eine SMS. 595 00:28:58,625 --> 00:29:00,125 -[seufzt] -[Tür öffnet sich] 596 00:29:01,666 --> 00:29:03,791 [dramatische Musik spielt] 597 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Nein. -Was? 598 00:29:41,000 --> 00:29:42,375 Das kannst du nicht tragen. 599 00:29:42,458 --> 00:29:44,708 -Warum? -Weil wir Hochzeitsfotos machen. 600 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Man muss sich auf eine bestimmte Art kleiden. 601 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 -Wirklich? -NEIN. Ich komme hoch. 602 00:29:52,833 --> 00:29:55,625 Es gibt keine flauschige Jungfrau Weißes Hochzeitskleid drin, Commando. 603 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Hör auf, mich so zu nennen. 604 00:29:56,666 --> 00:29:58,416 [Musik geht weiter] 605 00:30:04,166 --> 00:30:05,500 [Türknauf klickt] 606 00:30:08,833 --> 00:30:10,375 Machen Sie es sich bequem. 607 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Spielst du? 608 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 Nein, es geht nur darum, Jungs zu beeindrucken. 609 00:30:23,666 --> 00:30:25,625 -[kichert] -[Cassie] Bist du beeindruckt? [lacht] 610 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Ich bin Musiker. 611 00:30:27,666 --> 00:30:28,666 Das ist es, was ich tue. 612 00:30:28,750 --> 00:30:31,916 Meine Band und ich waren Ich arbeite seit ungefähr fünf Jahren daran. 613 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Das muss hart sein. 614 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Rau wäre, die Uhr zu schlagen bei irgendeinem seelensaugenden Job 615 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 während ich nur die Reichen reicher mache. 616 00:30:38,208 --> 00:30:40,250 Ich würde mich lieber jeden Tag um meine Kunst bemühen. 617 00:30:44,666 --> 00:30:47,333 -Äh... [räuspert sich] -[Cassie] Äh, hallo. 618 00:30:47,416 --> 00:30:48,500 [Tür schließt sich] 619 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Also, was sagt das Tattoo? 620 00:30:50,958 --> 00:30:53,333 - „Sozialismus jetzt“? -[lacht] 621 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Du bist wirklich schlau. 622 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 Nein, da steht... 623 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -Jemand, etwas, ich-- [kichert] - Nichts riskieren, nichts gewinnen. 624 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 Das hat meine Oma zu meiner Mutter gesagt als sie nach Amerika zog. 625 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 Hallo, mein Prinz. 626 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Heute ist der Tag, an dem unsere Kreditwürdigkeit bewertet wird werden miteinander verflochten. 627 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 [freudige Musik spielt] 628 00:31:29,750 --> 00:31:31,625 [Luke] Weißt du, du siehst wirklich so aus. 629 00:31:31,708 --> 00:31:34,583 -[Cassie] Was bedeutet das? -[Luke] Du siehst hübsch aus. 630 00:31:35,083 --> 00:31:37,833 [Cassie kichert] Deine errötende Braut. 631 00:31:38,666 --> 00:31:41,500 [Frau] Ahh! Du siehst so schön aus! Glückwunsch. 632 00:31:41,583 --> 00:31:43,500 -[Braut] Danke. -[Mann] Komm schon, umarme mich. 633 00:31:43,583 --> 00:31:45,041 Wir sind so stolz auf dich. 634 00:31:45,125 --> 00:31:47,125 [Braut] Das ist der beste Tag meines Lebens. 635 00:31:47,208 --> 00:31:50,083 Oh mein Gott. Das ist so aufregend. 636 00:31:54,625 --> 00:31:55,958 [atmet aus] 637 00:31:56,041 --> 00:31:57,750 Hallo. Vielen Dank für Ihr Kommen. 638 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Natürlich. 639 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Oh, hast du Ringe bekommen? 640 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 -Äh... -[Frankie] Hier. 641 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Oh mein Gott, du hast einen echten Ring gekauft? 642 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -Nun-- -Ich. 643 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Das habe ich getan. 644 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 -[Cassie] Was? -Ich habe es für Riley bekommen. 645 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 -Ich habe gespart, seit ich eingezogen bin. -Frankie. 646 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Nein, das kann ich nicht akzeptieren. 647 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Ich wollte sie jetzt nicht fragen und dann einfach versenden. 648 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Ich möchte ihr Ehemann sein. 649 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Wissen Sie, machen Sie es richtig. 650 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 Und... Und Mama möchte, dass ich warte, bis ich 21 bin, Wenn ich zurückkomme, also, äh... 651 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Halte es einfach für mich warm. 652 00:32:37,625 --> 00:32:38,833 [Tür öffnet sich] 653 00:32:38,916 --> 00:32:41,000 [Angestellter] Luke Morrow und Casandra Salazar. 654 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Scheiße. 655 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 [Luke räuspert sich] 656 00:32:59,750 --> 00:33:01,708 Wir sind heute hier versammelt 657 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 um euch beide zusammenzubringen in der rechtmäßigen Ehe. 658 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 Und Ihr Zeuge heute? 659 00:33:07,166 --> 00:33:08,250 Frankie. 660 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Das bin ich. Wie geht es dir? 661 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 -Hallo, Frankie. -[Frankie] Hallo. 662 00:33:12,125 --> 00:33:14,625 [Minister] Luke Morrow, geloben Sie diese Frau zu lieben, 663 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 ihr gegenüber treu und loyal sein, 664 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 und um sie zu trösten und zu bewahren in Krankheit und Gesundheit? 665 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Ich tue. 666 00:33:22,333 --> 00:33:25,166 Casandra Salazar, geloben Sie diesen Mann zu lieben, 667 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 ihm treu und treu sein, 668 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 und um ihn zu trösten und zu bewahren in Krankheit und Gesundheit? 669 00:33:31,458 --> 00:33:32,375 Ich tue. 670 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 [Minister] Durch die mir übertragene Macht vom großen Staat Kalifornien, 671 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau. 672 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 Du darfst die Braut küssen. [lacht] 673 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Herzlichen Glückwunsch. 674 00:33:53,791 --> 00:33:54,833 [Marines jubeln] 675 00:33:54,916 --> 00:33:58,666 Trinkt aus, Jungs! Auf den zweiten Zug, Baby! 676 00:33:58,750 --> 00:34:01,375 -[alle jubeln] -Versand morgen. 677 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 -Auf eins! -[marine 1] Klicken Sie darauf! Steig da ein. 678 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 [alle] Keine Scheiße! 679 00:34:04,416 --> 00:34:05,916 [grunzt] 680 00:34:10,375 --> 00:34:11,750 -Whoo! -Warte, warte, warte! 681 00:34:11,833 --> 00:34:14,666 -Und an das Brautpaar! -Liebenswert. 682 00:34:14,750 --> 00:34:15,833 [Marines] Ah! 683 00:34:15,916 --> 00:34:18,833 -Wenn man bedenkt, dass ihr euch gehasst habt. -[Riley] Schaut euch an, Leute. 684 00:34:18,916 --> 00:34:20,708 -[Marine jubelt, lacht] -Danke. 685 00:34:20,791 --> 00:34:23,625 -[Marine 1] Frischvermählte! -[alle jubeln] 686 00:34:23,708 --> 00:34:25,583 [Marine 2] Alter, Ich kann nicht glauben, dass du sie geheiratet hast, 687 00:34:25,666 --> 00:34:27,541 und Sie versenden am nächsten Tag. 688 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Wie geht es dir? 689 00:34:30,416 --> 00:34:32,791 -Weißt du, dass sie so bald gehen? -[atmet aus] 690 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Ich bin... irgendwie ausgeflippt. 691 00:34:36,416 --> 00:34:37,875 Ja, es ist, ähm... 692 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 es ist extrem surreal. 693 00:34:40,875 --> 00:34:42,541 Ich werde ihn so sehr vermissen. 694 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Ich weiß, dass Frankie nervös ist. 695 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Deshalb versuche ich wirklich, mutig zu sein. Aber er ist mein Lieblingsmensch. 696 00:34:48,375 --> 00:34:50,875 -Das ist das Problem. [schnieft] -[Cassie] Oh. Äh... 697 00:34:50,958 --> 00:34:53,166 [seufzt] Entschuldigung. 698 00:34:53,750 --> 00:34:54,791 [seufzt] 699 00:34:54,875 --> 00:34:56,000 -Ich bin ein Chaos. -[Glas klirrt] 700 00:34:56,083 --> 00:34:58,208 Komm schon, stell sie auf. Ich würde gerne noch einmal anstoßen. 701 00:34:58,291 --> 00:35:01,416 -[Marines schreien] -Dieser ist dem Leben, der Liebe, 702 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 und ein paar verdammte Araber jagen, Baby! 703 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 -[auf den Tisch klopfen] -Whoo! 704 00:35:06,916 --> 00:35:08,708 Wirklich? Oh Junge. 705 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Ja! 706 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 [spottet] 707 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Hast du ein Problem damit? 708 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Ja, du. 709 00:35:18,916 --> 00:35:20,750 [lacht] Es ist nur-- 710 00:35:22,500 --> 00:35:25,375 Araber ist eine ethnische Zugehörigkeit, und du lässt es klingen 711 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 als würdest du jagen jeder einer bestimmten ethnischen Zugehörigkeit. 712 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 -Was irgendwie problematisch klingt. -[Frankie] Ja, Cassie. 713 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Er versteht es. Er rührt nur im Topf. 714 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 Vielen Dank für das Sensibilitätstraining. In Ordnung? 715 00:35:35,625 --> 00:35:37,625 Ich bin hier draußen und diene meinem Land. Was machst du? 716 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 Ich weiß nicht. Anscheinend erzähle ich es einem Marine 717 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 Er sollte keine Jagd auf Araber machen. 718 00:35:41,625 --> 00:35:42,916 -Okay. Nein, nein. -[Frau] Lass es los. 719 00:35:43,000 --> 00:35:44,791 Und was genau Möchten Sie, dass wir das tun? 720 00:35:44,875 --> 00:35:46,791 Da rübergehen und ihnen Pronomen beibringen? 721 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Wie wäre es damit, mit dem Wissen zu beginnen? wer dein eigentlicher Feind ist, 722 00:35:53,875 --> 00:35:56,416 und keine beunruhigenden Verallgemeinerungen vorzunehmen. Wie wäre es damit? 723 00:35:56,500 --> 00:35:58,208 Achten Sie auf Ihren Ton. Luke, hol dein Mädchen. 724 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -[Frau] Halt. -Verzeihung? 725 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 -Er „versteht“ mich nicht. -[Frankie] Ja, das tut er. 726 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Das reicht! Ihr beide. 727 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Hinsetzen. 728 00:36:06,666 --> 00:36:08,208 [Marine 1] Tu, was der Mann sagt. 729 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Jetzt. 730 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 [lacht] 731 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 -[Marine 1] Danke. -[Luke] Du auch, Mann. 732 00:36:17,666 --> 00:36:19,791 -[Cassie seufzt] -[spottet] 733 00:36:19,875 --> 00:36:23,125 [seufzt] Gott, ich liebe einfach differenzierte Gespräche wie diese. 734 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 [knallt Tisch] 735 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Ich sollte nach meinem Mann sehen. 736 00:36:37,583 --> 00:36:41,916 -[Marine 3] Was zum Teufel? -Oh, Mann. Die beiden sind feurig. 737 00:36:42,000 --> 00:36:43,125 [Parteimitglieder lachen] 738 00:36:43,208 --> 00:36:45,458 -Du bist wirklich so verrückt? -[Luke] Ja. 739 00:36:46,125 --> 00:36:47,500 Du weißt, was er meinte. 740 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Okay, das ist alles Blödsinn. 741 00:36:50,166 --> 00:36:52,250 Und schau, Armando ist ein Idiot. 742 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Aber ich... ich glaube nicht, dass du verstehst, was Wir bereiten uns darauf vor, es zu tun. 743 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Lohnt es sich wirklich? Allen den Abend ruinieren? 744 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Ich bin mir sicher, dass ich nicht der Richtige war der die Nacht ruiniert hat. 745 00:37:01,250 --> 00:37:03,750 Ich bin sicher, es war dein Freund rief: „Tötet alle Araber.“ 746 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 Was, denn das hättest du tun sollen Die beste Nacht, wenn er das nicht sagen würde? 747 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 An einem Tisch sitzen voller Menschen, denen du dich überlegen fühlst. 748 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Kein rassistischer Troll sein ist doch irgendwie überlegen, nicht wahr? 749 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Okay, ja, aber ohne Typen wie Armando, 750 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 Glaubst du wirklich, dieses Land? wäre vor Terroristen sicher? 751 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Nein, schau, und du predigst, „Die Zukunft ist weiblich.“ 752 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Wie fühlen sich diese Frauen Ihrer Meinung nach im Irak? 753 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Du lebst in dieser Blase. 754 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 -Ich kann es nicht ertragen. -Nein, du hast recht. 755 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Denn die offensichtliche Lösung sind Waffen. Schicken Sie einen Haufen Männer mit Waffen herüber! 756 00:37:29,000 --> 00:37:31,541 [Marine 2] Wow, Sie haben einen großartigen Start hingelegt. 757 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Perfekt. Waffen. Was? -Sie sehen uns. Komm her. 758 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 -Ich sagte, sie können uns sehen, komm her. -Okay. 759 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 -Ja, nun ja, Pärchen streiten, Alter-- -Du bist so verdammt stur, nur... 760 00:37:40,541 --> 00:37:42,833 [sentimentale Musik spielt] 761 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Unsere Unterschiede durcharbeiten. 762 00:37:49,916 --> 00:37:51,416 -Okay? -[seufzt] 763 00:37:51,916 --> 00:37:53,541 - Immer noch auf der Suche. -[Cassie] Mm-hmm. 764 00:37:54,083 --> 00:37:55,041 [atmet tief ein] 765 00:37:57,750 --> 00:37:58,583 [Luke] Ja. 766 00:37:58,666 --> 00:38:00,791 -[atmet tief ein] -[Luke] Halte mich weiter. 767 00:38:01,625 --> 00:38:02,833 So verliebt. 768 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 [Frau] Sehen Sie? Sie umarmen sich. [Marine 2] Jetzt geht es ihnen gut. 769 00:38:08,916 --> 00:38:10,125 [undeutliches Geplapper] 770 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Uns geht es gut. 771 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 [leise] Ja. 772 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 [emotionale Musik spielt] 773 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 Gut. 774 00:38:23,458 --> 00:38:24,333 [seufzt] 775 00:38:24,416 --> 00:38:26,583 -[Frau] Letzte Nacht, Baby! -[Marines lachen] 776 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 [marine 2] Ah, macht es wichtig, Leute! 777 00:38:28,416 --> 00:38:30,708 -[Frau] Lass uns heute Abend groß herauskommen! -[Marine 2] Im Bett! Whoo! 778 00:38:30,791 --> 00:38:31,833 [Frankie] Ich liebe dich, Mädchen! 779 00:38:31,916 --> 00:38:33,375 [beide spotten] 780 00:38:33,458 --> 00:38:35,541 [Frankie lacht] Geddy up! Schwindelerregend! Aufleuchten! 781 00:38:36,541 --> 00:38:38,750 [undeutliches Geplapper und Gelächter] 782 00:38:38,833 --> 00:38:40,750 -[Frau] Gute Nacht. -Nacht. 783 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 [Armando] Viel Spaß in der Honeymoon-Suite! 784 00:38:42,708 --> 00:38:44,291 [Marines heulen] 785 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 [spottet] 786 00:38:45,583 --> 00:38:47,500 -[Luke kichert] -Schön. 787 00:38:50,208 --> 00:38:54,458 -Huh. Ich... ich habe um zwei Betten gebeten. -Mm-hmm. 788 00:38:55,791 --> 00:38:56,958 Sicher. 789 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Sicher hast du das getan. 790 00:38:59,375 --> 00:39:00,583 [lacht] 791 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Alles klar, denn was? Du denkst, ich stehe auf dich? 792 00:39:03,208 --> 00:39:04,541 [Cassie] Vielleicht ein bisschen. 793 00:39:04,625 --> 00:39:06,875 -Atme einfach, Alter. -[atmet aus] Nun, weil ich es nicht bin. 794 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 -Ich weiß nur, dass du ein heißes Durcheinander bist. -Was soll das heißen? 795 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Ich weiß es nicht, weil es ein normaler Mensch ist würde einfach zugeben, dass sie Angst haben. 796 00:39:13,333 --> 00:39:15,458 Ich habe keine Angst. Ich habe keine Angst. 797 00:39:15,541 --> 00:39:17,791 [Cassie] Okay. Na dann, Was hat es mit dem harten Kerl auf sich? 798 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Du kommandierst mich herum, sagt mir, ich solle mich setzen. [spottet] 799 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 [Luke] Bitte hör auf. 800 00:39:22,208 --> 00:39:24,875 [Cassie] Ich kann das nicht tun. Ich mache das nicht. Großer Fehler. 801 00:39:25,000 --> 00:39:26,916 [Luke atmet tief durch] Du hast recht. 802 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 Ich habe Angst. 803 00:39:31,250 --> 00:39:36,000 [seufzt] Zwischen der Ehe und dem Irak, 804 00:39:36,083 --> 00:39:37,583 Ich verliere es irgendwie. 805 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 [atmet schwer] 806 00:39:41,500 --> 00:39:42,541 Äh... 807 00:39:46,000 --> 00:39:47,208 Es tut mir leid. 808 00:39:52,208 --> 00:39:55,541 Hey, das wärst du absolut verrückt, wenn du es nicht wärst. 809 00:39:59,375 --> 00:40:01,541 Das war wirklich mutig. 810 00:40:02,250 --> 00:40:03,666 [atmet aus] 811 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Ich sollte mich waschen. 812 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie… 813 00:40:24,208 --> 00:40:26,208 [romantische Musik spielt] 814 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Ist das in Ordnung? 815 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 Ja. 816 00:40:49,000 --> 00:40:50,583 [Musik geht weiter] 817 00:41:35,250 --> 00:41:37,250 [Wasserhahn quietscht, rennt] 818 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 -Wie lange bist du schon wach? -Seit 3:00 Uhr morgens 819 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Ich bin laufen gegangen. 820 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 [lacht] Du bist gelaufen um drei Uhr morgens? 821 00:41:46,458 --> 00:41:48,625 -Ich konnte nicht schlafen. -[Cassie] Was? 822 00:41:48,708 --> 00:41:51,166 [Luke] Du hast mich gehört. Ich... ich konnte überhaupt nicht schlafen. 823 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Also ging ich laufen. Das ist es, was ich tue. 824 00:41:55,625 --> 00:41:56,833 Also bist du dieser Typ? 825 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Tu so, als ob es nicht passiert wäre, Kerl. 826 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Ich weiß nicht, was du von mir willst. Ich habe einfach viel im Kopf. 827 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -Okay. -[Luke] Wir müssen zum Einsatz gehen. 828 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 Also bringe ich dich zur Basis. 829 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Großartig. 830 00:42:08,208 --> 00:42:09,375 [Bremsen quietschen] 831 00:42:09,458 --> 00:42:11,291 [nachdenkliche Musik spielt] 832 00:42:16,375 --> 00:42:18,375 [undeutliches Geplapper im Radio] 833 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Ich habe mein ganzes Leben in Oceanside gelebt, und ich war noch nie auf der Basis. 834 00:42:26,041 --> 00:42:28,250 [undeutliches Geplapper im Radio] 835 00:42:33,125 --> 00:42:35,041 [Musik geht weiter] 836 00:42:36,458 --> 00:42:38,458 [Helikopterblätter surren] 837 00:42:44,083 --> 00:42:45,875 [undeutliches Geplapper im Radio] 838 00:42:47,958 --> 00:42:51,333 [undeutliches Geplapper] 839 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 [Helikopter schwebt] 840 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 [Sirenenheulen] 841 00:42:59,250 --> 00:43:01,250 [undeutliches Geplapper geht weiter] 842 00:43:05,583 --> 00:43:07,583 [Baby weint] 843 00:43:09,833 --> 00:43:11,833 [undeutliches Geplapper] 844 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [Frau schluchzt] 845 00:43:27,541 --> 00:43:28,416 [Junge kichert] 846 00:43:28,500 --> 00:43:30,041 Hey, ich liebe dich, Mann. 847 00:43:35,041 --> 00:43:37,041 [schluchzt, spricht undeutlich] 848 00:43:39,041 --> 00:43:40,125 Ich muss gehen. 849 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Hey, Cassie, mir passiert alles, Du bist mein nächster Verwandter, okay? 850 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Du kannst meinen Bruder anrufen. Erzähl ihm von unserem Deal. 851 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Du musst eine Geschichte für meinen Vater erfinden. 852 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Aber bitte, mein Vater kann davon nichts wissen. In Ordnung? 853 00:43:53,083 --> 00:43:53,958 Okay. 854 00:43:54,041 --> 00:43:56,000 [Marine 1] Lance Corporal Morrow, Herzlichen Glückwunsch. 855 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Denken Sie daran, von jetzt an: Wir werden beobachtet, okay? 856 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 E-Mails, Videoanrufe, alles. 857 00:44:14,000 --> 00:44:16,166 [feierliche Musik spielt] 858 00:44:16,833 --> 00:44:19,958 - Unteroffiziere, bewegen Sie diese Männer. Lass uns gehen! -[Motor startet] 859 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Hey Leute, noch einmal für das Brautpaar! 860 00:44:34,958 --> 00:44:37,708 Hey! Komm her, Mädchen! [Marine 2] Lasst uns sie holen. Holen wir sie. 861 00:44:37,791 --> 00:44:39,833 -[Armando] Komm schon, noch ein letztes Mal. -[Marines grunzen] 862 00:44:39,916 --> 00:44:41,916 -[Marine 3] Hol sie ab. -[Marines jubeln] 863 00:44:42,000 --> 00:44:43,416 Oh, oh, oh! 864 00:44:43,500 --> 00:44:46,333 [Marines rufen aus und undeutlich reden] 865 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 -[Frankie] Los geht's. -[Marine 1 lacht] 866 00:44:49,750 --> 00:44:50,875 [Frankie] Los geht's. 867 00:44:50,958 --> 00:44:52,583 [Marine 2] Komm und hol deine Braut! 868 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 [Luke] Es tut mir leid. 869 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 [skandiert] Kuss! Kuss! Kuss! Kuss! Kuss! Kuss! Kuss! Kuss! 870 00:44:58,250 --> 00:45:01,166 -[Armando] Komm schon, geh da rein, Luke. -[chantet] Kuss! Kuss! 871 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 [Marines jubeln und klatschen] 872 00:45:05,375 --> 00:45:07,375 [Jubel und Klatschen geht weiter] 873 00:45:07,458 --> 00:45:09,416 [Armando] Das ist dein letzter schon lange. 874 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 [Marine 3 lacht] Okay. 875 00:45:11,000 --> 00:45:13,250 [marine 4] Alles klar, liebe Vögel. Lass uns gehen. 876 00:45:13,333 --> 00:45:14,375 Lass es uns verschieben. 877 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Pass auf dich auf, okay? 878 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 [Frankie] Ich möchte eine Hit-Platte Wenn ich zurückkomme, alles klar? 879 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 -Ja. -Nur für dich. 880 00:45:22,791 --> 00:45:26,000 Bravo Company, im Bus! Lass uns umziehen! 881 00:45:27,833 --> 00:45:29,041 [Frau] Herzlichen Glückwunsch. 882 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 Danke. 883 00:45:32,833 --> 00:45:34,958 [undeutliches Geplapper] 884 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 [düstere Musik spielt] 885 00:45:39,541 --> 00:45:41,250 Das fühlt sich nicht einmal real an. 886 00:46:10,458 --> 00:46:12,500 [Möwen krächzen] 887 00:46:15,375 --> 00:46:16,750 [Tastatur spielen] 888 00:46:19,041 --> 00:46:21,041 [Cassie spricht] 889 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Lieber Lukas. 890 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Wir haben uns so schnell verliebt. 891 00:46:37,791 --> 00:46:39,958 Ich dachte, ich würde dir schreiben und die Lücken füllen 892 00:46:40,041 --> 00:46:42,166 dass wir keine Zeit hatten, sie zu füllen. 893 00:46:43,250 --> 00:46:44,708 Also... [lacht] 894 00:46:45,458 --> 00:46:47,375 Hier erfahren Sie, was Sie über mich wissen müssen. 895 00:46:47,458 --> 00:46:49,083 -Oh! -[kichern] 896 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 [Cassie spricht] 897 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 ♪ Ich hoffe… ♪ 898 00:46:51,666 --> 00:46:52,833 Musik ist… 899 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 ♪ Komm zurück nach Hause… ♪ 900 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …mein Ein und Alles. 901 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 902 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 903 00:46:59,958 --> 00:47:05,041 Ich habe als Kind angefangen, nur für mich selbst zu singen um zu übertönen, was zu Hause vor sich ging. 904 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 Meine Mutter hatte eine Schnur von Freunden aus der Basis 905 00:47:07,750 --> 00:47:09,708 der nichts anderes getan hat, als sie unglücklich zu machen. 906 00:47:09,791 --> 00:47:15,083 Wir haben nicht darüber gesprochen. Sie, äh... Sie dachte, ich hätte es nicht bemerkt, aber das tat ich. 907 00:47:15,166 --> 00:47:17,791 Während also die meisten Menschen lernen ihre Gefühle laut auszusprechen 908 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 oder schreibe sie in ein Tagebuch, Ich habe gelernt, meine Musik in Musik umzuwandeln. 909 00:47:22,083 --> 00:47:24,458 Mein ganzes Leben lang habe ich es geliebt zu singen, 910 00:47:24,541 --> 00:47:28,125 aber ich habe irgendwie Angst zu singen, was ich zu sagen habe. 911 00:47:28,208 --> 00:47:29,583 -[Krankenschwester] …einen Druck spüren. -[Klicks] 912 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [kichert] 913 00:47:30,583 --> 00:47:33,708 Also singe ich Coverversionen. Ich verstecke mich dahinter stattdessen die Worte eines anderen. 914 00:47:33,791 --> 00:47:37,291 Ironisch, wie mir gesagt wurde Ich bin mehr als rechthaberisch. 915 00:47:37,375 --> 00:47:40,750 Es passiert einfach jedes Mal, wenn ich mich hinsetze etwas Originelles schreiben, 916 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 meinen Lebensunterhalt und meine gesamte medizinische Versorgung verdienen Probleme stören. 917 00:47:43,708 --> 00:47:46,291 Vielleicht ist das ein Ausrutscher, Aber ich denke, jetzt, wo wir verheiratet sind, 918 00:47:46,375 --> 00:47:47,416 Ich werde es herausfinden. 919 00:47:49,375 --> 00:47:51,916 [Luke] Liebe Cassie, Hier ist, was Sie über mich wissen sollten. 920 00:47:52,416 --> 00:47:54,916 Ich bin ein Marineinfanterist der dritten Generation. 921 00:47:55,500 --> 00:47:57,458 Mein Opa hat gekämpft in der Schlacht von Iwo Jima, 922 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 und mein Vater bekam ein Purple Heart 923 00:47:59,125 --> 00:48:01,750 wegen einer Verletzung im Kampf im Wüstensturm. 924 00:48:02,541 --> 00:48:05,500 Nach der High School bin ich irgendwie ausgeflippt. 925 00:48:05,583 --> 00:48:06,416 [grunzt] 926 00:48:06,500 --> 00:48:09,333 Ich dachte, dass ich durch die Einberufung Ich könnte den Respekt meines Vaters zurückgewinnen. 927 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Aber jetzt, wo ich tatsächlich hier bin, 928 00:48:11,500 --> 00:48:13,541 Ich fange an zu verstehen Ich mache es nicht für ihn. 929 00:48:13,625 --> 00:48:15,041 Ich mache es für mich. 930 00:48:15,125 --> 00:48:18,166 Um meinem Land zu dienen und, äh, ein besserer Mann zu sein. 931 00:48:19,250 --> 00:48:20,208 [Voicemail piept] 932 00:48:20,291 --> 00:48:23,250 Hey, Luke, hier ist dein Junge, Johnno. Ich habe die Anzahlung von letzter Woche erhalten. 933 00:48:23,333 --> 00:48:26,291 Täusche weiterhin diese Ehe vor. Der Scheiß ist verrückt. [lacht] 934 00:48:26,375 --> 00:48:29,083 Wie dem auch sei, hol mir das diese Woche. Komm weiter. 935 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 [Luke] Du kennst diese verrückten Gewitter Sie kommen am Strand an? 936 00:48:33,166 --> 00:48:35,625 -Sie haben mich immer zu Tode erschreckt. -[Cassie summt] 937 00:48:35,708 --> 00:48:36,666 [Luke kichert] 938 00:48:36,750 --> 00:48:39,208 Mein Vater war ein harter Kerl, 939 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 aber ich erinnere mich einmal, Er ließ meinen Bruder und mich 940 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Bringen Sie unsere Schlafsäcke mit und auf den Boden krachen. 941 00:48:45,625 --> 00:48:48,916 Unserer Familie gefällt das, alle zusammen, Als es stürmte, 942 00:48:49,500 --> 00:48:50,625 Es ist eine meiner besten Erinnerungen. 943 00:48:51,291 --> 00:48:53,333 Nicht lange danach wurde meine Mutter krank, 944 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 und mein Vater zog sich aus dem Corps zurück sich um sie zu kümmern. 945 00:48:56,541 --> 00:48:58,875 Er ging zu jedem einzelnen ihrer Chemo-Termine. 946 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 Saß die ganze Nacht an ihrem Bett als sie am Ende ins Krankenhaus ging. 947 00:49:03,791 --> 00:49:06,000 Hmm. Das ist es, was Liebe für mich bedeutet. 948 00:49:08,083 --> 00:49:09,750 Ich denke, das ist es, was ich für uns will. 949 00:49:09,833 --> 00:49:11,500 [Cassie] Mein lieber Mann. 950 00:49:11,583 --> 00:49:13,250 Autofahrt statt Flug. 951 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Frühstücks-Tacos statt Late-Night-Tacos, mit viel scharfer Soße. 952 00:49:16,833 --> 00:49:18,291 Viel davon. 953 00:49:18,375 --> 00:49:21,833 Ich habe Kalifornien nie verlassen, Aber mein Traum ist es, den Globus zu umrunden 954 00:49:21,916 --> 00:49:23,500 eines Tages mit meiner Band. 955 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Wenn ich mehr zu Hause wäre, Ich hätte einen Leguan als Haustier. 956 00:49:26,166 --> 00:49:28,416 Den Mund halten. Sie sind hochintelligent. 957 00:49:28,916 --> 00:49:31,000 [Luke] Meine liebe Frau. 958 00:49:31,083 --> 00:49:35,208 Nichts ruiniert einen Taco mehr als scharfe Soße. Es zerstört den Geschmack völlig. 959 00:49:35,291 --> 00:49:38,291 Eines Tages werde ich einen Marathon laufen in jeder größeren Stadt. 960 00:49:38,375 --> 00:49:40,333 So werde ich die Welt sehen. 961 00:49:40,416 --> 00:49:45,041 Und ich möchte deine Blase nicht platzen lassen, Aber ein Leguan kommt für uns nicht in Frage. 962 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Das einzige Haustier, das ich je hatte war ein Goldfisch, den ich auf der Landesmesse gewonnen habe. 963 00:49:57,791 --> 00:49:59,000 [Klingelton] 964 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Hey, kannst du, äh... 965 00:50:02,833 --> 00:50:05,458 -Kannst du mich sehen? -[Cassie] Ja. Äh, kannst du mich sehen? 966 00:50:06,125 --> 00:50:08,166 Äh, ja. Ja. 967 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Hallo. 968 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 [Luke] Hallo. 969 00:50:12,541 --> 00:50:14,666 Oh, dein, äh, dein bester Freund ist hier. 970 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 -Erinnerst du dich an meine Frau? -[Armando] Ja. 971 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Ich erinnere mich. Die Liebesvögel. 972 00:50:19,666 --> 00:50:21,250 [Frankie] Luke, ist das Cassie? [lacht] 973 00:50:21,333 --> 00:50:22,458 Hallo! 974 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -Riley sagt: „Was ist los?“ -[Cassie] Hallo, Riley. 975 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 -Hey, Cassie. -Wie ist es? 976 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Äh, wissen Sie, Ich habe Sand in meiner Poritze, also. 977 00:50:28,666 --> 00:50:29,958 [lacht] 978 00:50:30,041 --> 00:50:31,083 [lacht] 979 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 Klingt fantastisch. 980 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Also, wie war dein Tag, Baby? 981 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 Äh, es war in Ordnung. 982 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Baby. 983 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Ich, ähm... 984 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 [schmatzt] Ich habe gearbeitet, 985 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 und ich fing an, ein Lied zu schreiben. 986 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Warte, du hast gerade einen Song geschrieben? So, einfach so? 987 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -Hey, Cassie, spiel es für uns! -Spiel es für uns! 988 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 [Marines] Spielen Sie es! Spielen Sie es! 989 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 -Spiel es! -[lacht] 990 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 -Spiel es! Spielen Sie es! -Aufleuchten! 991 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Ich meine, es ist nicht... es ist noch nicht fertig. 992 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Spielen Sie es für uns! 993 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 -Bitte. -[Frankie] Komm schon! 994 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 Schau, ich hoffe, dass das Lied fertig wird in etwa einer Woche. 995 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 [stöhnend] 996 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Komm schon. 997 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -[Marine] Okay, okay. -[kichert] 998 00:51:07,416 --> 00:51:10,250 Ich verspreche es. Leute, Ich verspreche, dass ich es dann für euch singen werde. 999 00:51:10,833 --> 00:51:14,666 [schmatzt] In Ordnung, nun ja, eine Woche. Sie wissen, wo Sie uns finden. 1000 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Hey, wir sollten gehen, Leute. Chow-Zeit! 1001 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Auf jeden Fall, Chow. 1002 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Ich liebe dich, Cass! 1003 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Ich, äh... 1004 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 Ich liebe dich. 1005 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Ja, dito. 1006 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Ich liebe dich auch. 1007 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 [marine 1] Ich liebe dich. 1008 00:51:32,333 --> 00:51:33,583 -[marine2] Ich liebe dich. -Liebe dich. 1009 00:51:33,666 --> 00:51:35,458 -[Armando] Ich liebe dich. -[Frankie] Ich liebe dich auch. 1010 00:51:35,541 --> 00:51:37,750 -[marine 2] Du liebst sie? [lacht] -[Armando] Ich liebe dich! 1011 00:51:41,458 --> 00:51:44,500 ♪ Sie wissen, wo Sie uns finden ♪ 1012 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 ♪ Nach Hause zurückkehren ♪ 1013 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 ♪ Sie wissen, wo Sie ♪ finden 1014 00:51:52,541 --> 00:51:54,250 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 1015 00:51:54,333 --> 00:51:55,166 [Nora] Whoo! 1016 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 [Mann] Das sollten wir nach dem Refrain versuchen. 1017 00:51:57,416 --> 00:51:58,333 [Nora] Ja. 1018 00:51:58,416 --> 00:52:00,083 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 1019 00:52:00,166 --> 00:52:02,375 -[Frau] Finden Sie es richtig? -[Cassie] Mach das am Bass, Max. 1020 00:52:02,458 --> 00:52:03,500 Es ist verdammt großartig. 1021 00:52:03,583 --> 00:52:05,500 [Mann spielt Gitarre] 1022 00:52:05,583 --> 00:52:08,166 [Cassie] ♪ Ich möchte, dass du nach Hause kommst ♪ 1023 00:52:08,250 --> 00:52:10,041 -[Nora] Hörte sich gut an. -[Cassie] Wir haben ein Lied! 1024 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 -Ja! -[alle klatschen] 1025 00:52:11,958 --> 00:52:12,916 [Laptop-Glockenspiel] 1026 00:52:13,708 --> 00:52:15,375 -Hallo. -[Sirene ertönt] 1027 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Hallo. 1028 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 Geht es dir gut? 1029 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 [Luke] Ja, es ist einfach Chaos. 1030 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Wir haben heute fast einen der Jungs verloren. Er wurde gerade ausgeflogen. 1031 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 [Cassie] Oh mein Gott. 1032 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Ähm, Frankie ist hier. 1033 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, sag Hallo. 1034 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Was geht, Cass? 1035 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 -Hallo. -[Frankie] Hey, äh... 1036 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Wir alle könnten dieses Ständchen gebrauchen. 1037 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Heute war es ziemlich hässlich. 1038 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Alle versuchen es einfach um ihre Familie anzurufen. 1039 00:52:45,458 --> 00:52:47,666 [Cassie] Gott. Wie können wir nicht hören über diese Dinge hier? 1040 00:52:47,750 --> 00:52:48,750 [Frankie] Richtig, Jungs? 1041 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 Ein kleines Ständchen von Lukes Frau? Ja? 1042 00:52:52,125 --> 00:52:53,166 Du hast es versprochen. 1043 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Okay. Okay. Ich weiß ... ich weiß, ich habe es versprochen, 1044 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 und es ist ... es ist endlich fertig. 1045 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Ich denke, es ist fertig? 1046 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Ich habe nie wirklich gespielt meine eigenen Lieder für irgendjemanden. 1047 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Also, seien Sie vorsichtig mit mir. 1048 00:53:05,083 --> 00:53:07,458 Das geht an alle amerikanischen Helden. 1049 00:53:07,541 --> 00:53:08,666 Ein brandneues Lied. 1050 00:53:10,291 --> 00:53:12,500 [Tastatur spielen] 1051 00:53:17,500 --> 00:53:21,000 ♪ Wir ertrinken in unseren Augen. ♪ 1052 00:53:21,083 --> 00:53:23,375 ♪ Ich weiß nicht, was wir finden werden ♪ 1053 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 ♪ Ich bin mir nicht sicher, ob wir fliegen oder dagegen ankämpfen sollen ♪ 1054 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 ♪ Wir haben schreckliche Angst ♪ 1055 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 ♪ So tun, als wäre es uns egal. ♪ 1056 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 ♪ Aber die Spannung lässt nach Schneidet die Luft ♪ 1057 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 ♪ Wir haben mehr als nur Angst ♪ 1058 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 ♪ Ich ertrinke in deinen Augen ♪ 1059 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 ♪ Ich habe schreckliche Angst ♪ 1060 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 -♪ Ich lasse meine Ängste sichtbar ♪ -[Helikopter schwebt] 1061 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 ♪ Bis ich ihnen gegenübertreten kann ♪ 1062 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 ♪ Ich lasse meine Tränen los ♪ 1063 00:53:49,083 --> 00:53:50,875 -♪ Bis ich sie probieren kann ♪ -[Helikopter schwebt] 1064 00:53:50,958 --> 00:53:52,541 ♪ Verdammt, was weiß ich schon ♪ 1065 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 ♪ Wohin du und ich gehen werden ♪ 1066 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 ♪ Aber verdammt, ich hoffe, dass du ♪ 1067 00:53:56,583 --> 00:53:58,291 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 1068 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Wow. 1069 00:54:03,541 --> 00:54:05,333 -[Marine 1] Ja! -[alle applaudieren] 1070 00:54:05,416 --> 00:54:07,125 [marine 2] Davon rede ich! 1071 00:54:07,208 --> 00:54:08,750 [jubelt] 1072 00:54:08,833 --> 00:54:11,166 -Hey, das ist meine Frau. [lacht] -[Marine 3] Whoo! 1073 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 [alle applaudieren] 1074 00:54:12,833 --> 00:54:13,833 [lacht] 1075 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Vielen Dank. 1076 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Ernsthaft. 1077 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Ich glaube, das haben wir gebraucht. 1078 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Seid da draußen in Sicherheit, Leute. 1079 00:54:23,291 --> 00:54:24,250 [Cassie seufzt] 1080 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Was passiert mit der Demo? 1081 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Ich habe es gepostet und 1082 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 Ich habe es an etwa ein Dutzend kleine Labels geschickt. 1083 00:54:31,583 --> 00:54:33,583 -Okay. Sie werden es lieben. -[Cassie] Eigentlich... 1084 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 Diese, ähm, Indie-Musikseite hat eine Rezension verfasst eines unserer letzten Auftritte 1085 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 das war einfach wahnsinnig positiv, und ich schätze, dieser Booker hat es gelesen. 1086 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Und jetzt haben wir einen Slot beim Oceanside Alt-Fest. 1087 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Was? 1088 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Wie das Oceanside Alt-Fest! 1089 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Das ist verrückt! Du… Du machst das verdammte Ding. 1090 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 Warten Sie, das bedeutet das auch Dass ich sozusagen deine Muse bin? NEIN? 1091 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 Wirklich? Lass mich darüber nachdenken. 1092 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Okay, vielleicht nur ein bisschen. 1093 00:55:02,083 --> 00:55:04,416 Viel Glück beim Konzert. Tschüss. 1094 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 -[Reporter spricht undeutlich] -[Waffen schießen] 1095 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 [Ansager] Oceanside Alt-Fest-Fans, 1096 00:55:10,583 --> 00:55:14,291 Die musikalische Besetzung beginnt auf der Hauptbühne in nur einem Moment. 1097 00:55:15,625 --> 00:55:17,833 Meine Damen und Herren, Legen Sie Ihre Hände zusammen 1098 00:55:17,916 --> 00:55:23,291 für Oceanside's ganz eigenes Cassie Salazar und The Loyal. 1099 00:55:23,375 --> 00:55:26,041 -Wie geht es uns, Oceanside? -[Menge jubelt] 1100 00:55:27,000 --> 00:55:28,125 Oh mein Gott! 1101 00:55:29,708 --> 00:55:31,583 Gott! Das ist unwirklich. 1102 00:55:31,666 --> 00:55:33,708 -Hallo! -Whoo! 1103 00:55:33,791 --> 00:55:36,083 An alle mutigen Männer und Frauen die unserem Land dienen 1104 00:55:36,166 --> 00:55:37,750 auf der anderen Seite der Welt. 1105 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 Danke schön. 1106 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 [jubelt] 1107 00:55:42,666 --> 00:55:44,083 [Band spielt „Come Back Home“] 1108 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 ♪ Wir ertrinken in unseren Augen ♪ 1109 00:55:53,083 --> 00:55:55,083 ♪ Ich weiß nicht, was wir finden werden ♪ 1110 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 ♪ Ich bin mir nicht sicher, ob wir fliegen oder dagegen ankämpfen sollen ♪ 1111 00:55:59,666 --> 00:56:01,166 ♪ Wir haben schreckliche Angst ♪ 1112 00:56:01,250 --> 00:56:04,666 ♪ So tun, als wäre es uns egal. ♪ 1113 00:56:04,750 --> 00:56:07,791 ♪ Aber die Spannung lässt nach Schneidet die Luft ♪ 1114 00:56:07,875 --> 00:56:09,541 ♪ Wir haben mehr als nur Angst ♪ 1115 00:56:09,625 --> 00:56:12,458 ♪ Ich ertrinke in deinen Augen ♪ 1116 00:56:12,541 --> 00:56:14,625 [keucht] ♪ Ich habe schreckliche Angst ♪ 1117 00:56:15,125 --> 00:56:18,458 ♪ Ich lasse meine Ängste sichtbar werden Bis ich ihnen gegenübertreten kann ♪ 1118 00:56:18,541 --> 00:56:21,291 ♪ Ich lasse meine Tränen los Bis ich sie schmecken kann ♪ 1119 00:56:21,375 --> 00:56:24,791 ♪ Verdammt, was weiß ich schon Wohin du und ich gehen werden ♪ 1120 00:56:24,875 --> 00:56:29,541 ♪ Aber verdammt, ich hoffe Du kommst nach Hause ♪ 1121 00:56:29,625 --> 00:56:32,000 -[Wind rauschen] -[dunkle Musik läuft] 1122 00:56:35,958 --> 00:56:39,041 [Echo] ♪ Es ist schwer, nachts zu schlafen ♪ 1123 00:56:41,583 --> 00:56:42,708 [Flugzeug steigt] 1124 00:56:42,791 --> 00:56:44,875 [Echo] ♪ Wenn es darum geht, es zu tun oder zu sterben ♪ 1125 00:56:49,333 --> 00:56:52,541 ♪ Während sich unsere Welt immer weiter dreht ♪ 1126 00:56:55,333 --> 00:56:57,791 -[Motor startet] -♪ Und wir sind gelähmt ♪ 1127 00:57:00,250 --> 00:57:02,666 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 1128 00:57:02,750 --> 00:57:04,875 [Menge jubelt] 1129 00:57:06,541 --> 00:57:09,166 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 1130 00:57:09,250 --> 00:57:12,333 ♪ Ich weiß nicht, was mit mir passiert ♪ 1131 00:57:12,416 --> 00:57:15,708 ♪ Kannst du meinen Puls darunter schlagen hören ♪ 1132 00:57:15,791 --> 00:57:18,875 ♪ Es fällt mir schwer, Worte zu sprechen ♪ 1133 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 ♪ Das ist neu für mich ♪ 1134 00:57:21,000 --> 00:57:23,708 ♪ Ich lasse meine Ängste sichtbar ♪ 1135 00:57:24,416 --> 00:57:27,000 ♪ Ich lasse meine Tränen los ♪ 1136 00:57:27,833 --> 00:57:29,708 ♪ Verdammt, was weiß ich schon ♪ 1137 00:57:29,791 --> 00:57:31,083 ♪ Wohin du und ich gehen werden ♪ 1138 00:57:31,166 --> 00:57:33,750 ♪ Aber verdammt, ich hoffe ♪ 1139 00:57:34,333 --> 00:57:37,791 ♪ Ich lasse meine Ängste sichtbar werden Bis ich ihnen gegenübertreten kann ♪ 1140 00:57:37,875 --> 00:57:41,000 ♪ Ich lasse meine Tränen los Bis ich sie schmecken kann ♪ 1141 00:57:41,083 --> 00:57:44,250 ♪ Verdammt, was weiß ich schon Wohin du und ich gehen werden ♪ 1142 00:57:44,333 --> 00:57:46,750 ♪ Aber verdammt, ich hoffe, dass du ♪ 1143 00:57:46,833 --> 00:57:49,416 [Menge singt mit] ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 1144 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 [Sergeant] Besorgen Sie sich Ihre Ausrüstung. Stellen Sie sicher, dass Ihre Zeitschriften geladen sind. 1145 00:57:52,833 --> 00:57:54,666 -Stellen Sie sicher, dass Ihre Ausrüstung vorbereitet ist. -[blasen] 1146 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 [Sergeant] Morgen gehen wir auf Patrouille. 1147 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Und ich möchte, dass alles für morgen bereit ist. Jeder versteht? 1148 00:58:00,291 --> 00:58:01,625 [Marines] Ja, Sir. 1149 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 [Sergeant] Ihr alle, Ich brauche deinen Kopf morgen auf einem Drehgelenk. 1150 00:58:04,625 --> 00:58:06,250 - Kein Herumalbern. -[blasen] 1151 00:58:06,333 --> 00:58:08,916 -[angespannte Musik spielt] -[Schüsse] 1152 00:58:09,000 --> 00:58:10,708 [Bomben explodieren in der Ferne] 1153 00:58:11,750 --> 00:58:13,750 [Unheilvolle Musik spielt] 1154 00:58:23,125 --> 00:58:24,916 [Musik wird intensiver] 1155 00:58:25,000 --> 00:58:26,375 [Bombe explodiert] 1156 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Luke, ich habe es dreimal bei dir versucht. Was ist los? 1157 00:58:29,708 --> 00:58:31,750 [auf Voicemail] Du hast Luke erreicht. Eine Nachricht hinterlassen. 1158 00:58:31,833 --> 00:58:32,666 Okay. Äh... 1159 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Hallo. Also habe ich einen der Tracks gepostet aus meiner Oceanside Alt-Fest-Show, 1160 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 das, das ich für dich auf Spotify gespielt habe, 1161 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 und es wurde abgeholt für die Road Trip-Playlist, 1162 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 und jetzt hat es über 200.000 Spiele. 1163 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Luke, das Lied kann man mögen oder auch nicht beeinflusst haben, ist buchstäblich viral gegangen. 1164 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Das ist es. Tschüss, Muse. 1165 00:58:53,500 --> 00:58:54,666 [lacht] 1166 00:58:55,250 --> 00:58:58,000 [keucht, schreit] 1167 00:58:58,083 --> 00:58:59,958 -[Mann] Whoo! Ja! -Hallo, Herr! 1168 00:59:00,041 --> 00:59:01,583 -[Mann] Schöner Tag, oder? -[Cassie] Ja. 1169 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Heute ist ein toller Tag! 1170 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 -[Mann] Gott segne dich! -Gott segne dich! 1171 00:59:07,041 --> 00:59:10,166 ♪ Ich lasse meine Ängste sichtbar werden Bis ich ihnen gegenübertreten kann ♪ 1172 00:59:10,250 --> 00:59:13,416 ♪ Ich lasse meine Tränen los Bis ich sie schmecken kann ♪ 1173 00:59:13,500 --> 00:59:16,875 ♪ Verdammt, was weiß ich schon Wohin du und ich gehen werden ♪ 1174 00:59:16,958 --> 00:59:18,958 ♪ Aber verdammt, ich hoffe, dass du ♪ 1175 00:59:19,083 --> 00:59:21,791 [Menge singt mit] ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 1176 00:59:21,875 --> 00:59:23,875 [Menge jubelt] 1177 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 [lacht] Ihr kennt die Worte. 1178 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 [alle jubeln] 1179 00:59:27,958 --> 00:59:30,750 Billy, wir wollen einen Freitagabend-Slot. Glaubst du, wir können das jetzt hinbekommen? 1180 00:59:30,833 --> 00:59:32,333 [skandiert] Billy! Billy! 1181 00:59:32,458 --> 00:59:38,791 [Menge skandiert] Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! 1182 00:59:38,875 --> 00:59:40,250 -[Cassie] Ja! -[Menge jubelt] 1183 00:59:40,333 --> 00:59:42,375 -[Korken knallt] -[Frau jault, lacht] 1184 00:59:42,458 --> 00:59:44,416 -[Nora] An die Treuen. -[lacht] 1185 00:59:44,500 --> 00:59:45,833 [Nora] Wir sind so berühmt. 1186 00:59:45,916 --> 00:59:48,208 -[Cassie] Eddie? -[Eddie schreit] 1187 00:59:48,291 --> 00:59:50,500 Oh mein Gott, Cass, dein Telefon geht kaputt. 1188 00:59:50,583 --> 00:59:53,291 -[Cassie] Was? -[Nora] Natürlich ist es das. [lacht] 1189 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 [Cassie] Deutschland? 1190 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 [Telefon klingelt] 1191 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 [Frau 1] Das ist großartig, Leute. 1192 00:59:58,958 --> 01:00:00,208 [undeutliches Geplapper] 1193 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Tut mir leid, Leute, ich muss das nehmen. 1194 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 -[Nora] Wer ist da? -[Cassie] Ich weiß es nicht. 1195 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 -Nur fünf Minuten, okay? -Es wäre besser, einen Plattenvertrag abzuschließen. 1196 01:00:07,708 --> 01:00:08,958 [Frau lacht] 1197 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Hallo? 1198 01:00:11,833 --> 01:00:13,916 [Mann am Telefon] Ja. Ist das Casandra Salazar? 1199 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 [Cassie] Ja. 1200 01:00:16,208 --> 01:00:18,000 [am Telefon] Ja, gnädige Frau, das ist Captain Curtis, 1201 01:00:18,083 --> 01:00:20,541 Kommandeur der hinteren Abteilung für das 1. Bataillon, 1. Marines. 1202 01:00:20,625 --> 01:00:24,083 Ma'am, ich rufe wegen Ihres Mannes an wurde im Einsatz verwundet. 1203 01:00:24,166 --> 01:00:26,875 Er wird aus Deutschland versetzt 1204 01:00:26,958 --> 01:00:29,416 zum Naval Medical Center in San Diego. 1205 01:00:30,625 --> 01:00:31,666 Geht es ihm gut? 1206 01:00:32,250 --> 01:00:35,291 [Captain Curtis] Seine Beine waren verletzt während einer IED-Detonation. 1207 01:00:35,375 --> 01:00:36,750 Er wird derzeit operiert. 1208 01:00:36,833 --> 01:00:38,291 [leise] Nein, das passiert nicht. 1209 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 Tut mir leid, aber ich habe Es fällt mir schwer, dich zu verstehen. 1210 01:00:40,458 --> 01:00:43,083 [hektische Musik spielt] 1211 01:00:45,208 --> 01:00:46,041 Scheiße! 1212 01:00:47,833 --> 01:00:49,000 [keuchend] 1213 01:00:54,416 --> 01:00:56,708 [schwer atmend] 1214 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 [atmet aus] 1215 01:00:59,583 --> 01:01:01,291 [atmet tief durch] 1216 01:01:02,291 --> 01:01:03,375 Jacob Morrow. 1217 01:01:05,208 --> 01:01:06,875 [seufzt] Jacob Morrow. 1218 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Lukes Bruder, ich werde dich finden. 1219 01:01:09,916 --> 01:01:11,125 [atmet tief ein] 1220 01:01:18,916 --> 01:01:20,125 [Bremsen quietschen] 1221 01:01:29,416 --> 01:01:31,375 [Hund bellt] 1222 01:01:32,916 --> 01:01:35,125 [klopft] 1223 01:01:35,208 --> 01:01:36,333 [Hund bellt] 1224 01:01:37,125 --> 01:01:39,250 [Zughorn bläst] 1225 01:01:44,250 --> 01:01:45,708 [Tür öffnet sich] 1226 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Kann ich Ihnen helfen? 1227 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 -Ich suche Jacob Morrow. -[Jacob] Du hast ihn gefunden. 1228 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Ist Lukes Bruder zufällig hier? Es ist wichtig. 1229 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Ich bin Lukes Vater. Was hat er getan? Was hat er jetzt gemacht? 1230 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 -Ich muss wirklich mit seinem Bruder reden. -Stoppen. 1231 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Schluss mit der Scheiße. Was willst du? 1232 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Ist Luke im Gefängnis? Er schuldet dir Geld? Was? 1233 01:02:16,958 --> 01:02:18,708 Luke wurde im Kampf verwundet. 1234 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Herr. Er ist im Irak. 1235 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 -Oder er war im Irak. -Wh-- 1236 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 -Er ist vor ein paar Monaten im Einsatz. -Abwarten. 1237 01:02:27,416 --> 01:02:29,583 Ich wusste nicht einmal, dass er sich gemeldet hatte. 1238 01:02:30,291 --> 01:02:31,125 [grunzt] 1239 01:02:31,916 --> 01:02:33,916 -Wie schlimm ist er? -[Cassie] Ich habe ihn nicht gesehen. 1240 01:02:34,000 --> 01:02:37,083 Die Marines haben mich letzte Nacht angerufen, und sie sagten, dass ... 1241 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 [atmet tief ein] 1242 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 …dass seine Beine zerschmettert waren, äh, durch eine Art IED. 1243 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 [flüstert] Ah, Jesus. 1244 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 [Cassie] Und dass er hier sein würde 1245 01:02:45,166 --> 01:02:47,166 in ein paar Tagen. [seufzt] 1246 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 -Es tut mir so leid. -Warum haben sie dich angerufen? 1247 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Ich bin seine Frau. 1248 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Überraschung. 1249 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Es tut mir leid, kommen Sie rein. 1250 01:03:12,333 --> 01:03:14,666 [undeutliches Geplapper] 1251 01:03:22,208 --> 01:03:23,875 [Mann] Lance Corporal Morrow? 1252 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Zurück auf US-amerikanischen Boden. Du siehst ein wenig schwindelig aus. 1253 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Lance Corporal Morrow? 1254 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 [Arzt] Also, Ihre Hauttransplantationen waren erfolgreich, 1255 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 Aber ich werde Sie bei der Wundsaugung belassen für eine Woche, um Ihnen bei der Heilung zu helfen. 1256 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Im Moment ist Ihre Familie hier. 1257 01:03:34,875 --> 01:03:37,541 Du stützt dich auf sie, Bevor Sie es merken, werden Sie auf dem Weg der Besserung sein. 1258 01:03:38,208 --> 01:03:40,333 -[Tür öffnet sich] -[Schritte nähern sich] 1259 01:03:40,416 --> 01:03:41,541 [Mann] Genau hier drüben. 1260 01:03:42,750 --> 01:03:43,750 [seufzt] 1261 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Lukas. 1262 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Papa? 1263 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Oh mein Gott. Herrgott, Mann, wir hätten dich verlieren können. 1264 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 Du hättest es uns sagen können Du hast geheiratet. [lacht] 1265 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Ja, herzlichen Glückwunsch. 1266 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 -Danke. -Danke. 1267 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Hallo. 1268 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 -Hallo, Baby. -Hallo. 1269 01:04:15,583 --> 01:04:17,833 Es... es tut mir so leid, Schatz. 1270 01:04:17,916 --> 01:04:20,416 Ich hätte nie gedacht, dass ich dich sehen würde im Korps. [lacht] 1271 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Ich habe gehört, dass du ein Purple Heart bekommst. 1272 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 -Ja. -[Jacob] Das ist eine Ehre. 1273 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Du hast Jake gesagt, er soll mir nicht sagen, dass du dich gemeldet hast. 1274 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Warum? Warum musstest du mich wieder anlügen? 1275 01:04:35,250 --> 01:04:37,375 Man hätte sagen können, dass ich es nicht durchdacht habe. 1276 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 Ich hoffe, die Chance zu bekommen um dir das Gegenteil zu beweisen. 1277 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Ja, ich auch. 1278 01:04:46,500 --> 01:04:47,708 [atmet tief ein] 1279 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Also, wie geht es uns? Geben Sie mir den Überblick, Doktor. 1280 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Schau, das wird eine lange Reha, und er fängt bei null an. 1281 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 -Doktor, wird er wieder laufen können? -Es ist Kampfmedizin, wissen Sie. [seufzt] 1282 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Lassen Sie uns zuerst laufen. Dann können wir über das Laufen reden. 1283 01:05:01,583 --> 01:05:02,708 Danke schön. 1284 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Nun ja, deine Mutter würde, äh... 1285 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Deiner Mutter wäre das Herz gebrochen gewesen Dich so zu sehen. 1286 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Hey. Geben wir ihnen eine Minute. 1287 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Ja, Herr. 1288 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Danke. 1289 01:05:21,541 --> 01:05:22,500 [Tür öffnet sich] 1290 01:05:28,583 --> 01:05:31,083 -[Luke seufzt laut] -[schmatzt] Ich, äh... 1291 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Ich bin zum falschen Jacob Morrow gegangen. 1292 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Es tut mir so leid. Ich...ich hatte nur Angst um dich-- 1293 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 Du machst wohl Witze, Cassie. 1294 01:05:39,375 --> 01:05:42,166 [seufzt] Was hast du gedacht? Wir sind völlig am Arsch. 1295 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Ich habe Ihnen gesagt, dass er Militärpolizist ist. 1296 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 Das hast du nicht erwähnt Dein Vater und Dein Bruder 1297 01:05:45,791 --> 01:05:47,416 Ich habe denselben verdammten Namen, Luke. 1298 01:05:47,500 --> 01:05:50,708 -Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. -[Luke] Es ist nicht in Ordnung. [seufzt] 1299 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Wir lassen uns einfach scheiden, und du wirst mich nie wieder sehen müssen. 1300 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Nein, nein, nein, er vertraut mir noch nicht. Er beobachtet uns bereits. 1301 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 -Nein, er wird seinen eigenen Sohn nicht abgeben. -Du hast keine Ahnung. 1302 01:06:01,708 --> 01:06:04,250 Obwohl er im Ruhestand ist, Er verhält sich immer noch wie ein Polizist. 1303 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Ich muss es zusammenhalten. Ein paar Monate bis ich wieder auf die Beine komme. 1304 01:06:07,041 --> 01:06:10,041 [seufzt] Wir werden zusammen leben Nur bis ich mit der betreuten Physiotherapie fertig bin. 1305 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 W-Wir werden vom Radar verschwinden. In Ordnung? 1306 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Bis dahin müssen wir sie glauben machen Das ist eine echte Ehe. 1307 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 -Luke, ein paar Monate? -[seufzt] 1308 01:06:17,875 --> 01:06:19,041 Wa-- ich nicht-- 1309 01:06:19,125 --> 01:06:21,833 -Was... Was bedeutet das genau? -Wir benehmen uns wie verheiratete Menschen. 1310 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Vorgeben. 1311 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 In Ordnung? Das können Sie tun. Das können Sie tun. 1312 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Tu so, als ob, okay? 1313 01:06:31,166 --> 01:06:33,583 [schwer atmend] 1314 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 -Es wird alles gut. -[Cassie] Das ist es. Wir werden House spielen. 1315 01:06:38,166 --> 01:06:39,333 [spottet] 1316 01:06:39,416 --> 01:06:41,208 [atmet tief durch] 1317 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Wird Frankie lachen oder weinen? wann erfährt er davon? 1318 01:06:45,500 --> 01:06:47,541 [atmet tief ein] 1319 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Scheiße. 1320 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Was? 1321 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 -Niemand hat es dir gesagt? -Was? 1322 01:06:59,208 --> 01:07:00,791 Frankie, er ist, ähm... 1323 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Die gleiche Mission wie diese. Er, äh... 1324 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Er hat es nicht geschafft, Cassie. 1325 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 Nein. 1326 01:07:09,833 --> 01:07:10,833 [schluchzt] 1327 01:07:11,625 --> 01:07:13,916 Es tut mir leid, ich-- 1328 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Ich kann nicht hier sein. 1329 01:07:16,291 --> 01:07:18,291 [schluchzt] 1330 01:07:22,750 --> 01:07:23,583 [Luke seufzt] 1331 01:07:23,666 --> 01:07:26,166 [Reporter] Einheimischer am Oceanside Frankie Mubuthia 1332 01:07:26,250 --> 01:07:28,375 wurde im Dienst getötet. 1333 01:07:28,458 --> 01:07:30,583 Er war 20 Jahre alt. 1334 01:07:31,250 --> 01:07:35,166 Seine Familie sagt, sie seien stolz seines Heldentums und seiner Opferbereitschaft 1335 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 im Namen der Freiheit. 1336 01:07:36,875 --> 01:07:40,250 Seine Beerdigung wird stattfinden im Fort Rosecrans in San Diego. 1337 01:07:40,333 --> 01:07:43,166 [düstere Musik spielt] 1338 01:07:57,041 --> 01:07:59,208 [Anführer der Salutschüsse undeutlich schreien] 1339 01:08:02,083 --> 01:08:03,791 -[Gewehrfeuer] -[keucht] 1340 01:08:03,875 --> 01:08:06,208 -[Anführer des Salutgewehrs] Zielen. Feuer. -[Gewehrfeuer] 1341 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Ziel. 1342 01:08:08,000 --> 01:08:09,666 -[Gewehrfeuer] -[Vögel flattern] 1343 01:08:10,416 --> 01:08:14,875 [Schützenführer schreit undeutlich] 1344 01:08:18,916 --> 01:08:21,291 [unverständlich] 1345 01:08:21,375 --> 01:08:23,375 [Musik geht weiter] 1346 01:08:33,625 --> 01:08:35,625 [schluchzt] 1347 01:08:39,208 --> 01:08:41,208 [beide schluchzen] 1348 01:08:56,833 --> 01:08:58,500 -[Cassie] Hallo. -[atmet tief ein] 1349 01:08:59,000 --> 01:09:00,833 [Cassie] Der Service war wunderschön. 1350 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -[Riley schluchzt] -[Cassie seufzt] 1351 01:09:05,583 --> 01:09:06,666 [schluchzt] 1352 01:09:07,291 --> 01:09:09,708 [atmet aus] Frankie hat das für dich gekauft. 1353 01:09:12,250 --> 01:09:14,000 [schluchzt] 1354 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Er wartete darauf, einen Antrag zu machen bis er nach Hause kam, 1355 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 und er bat mich, es sicher aufzubewahren. 1356 01:09:20,958 --> 01:09:23,708 Aber ich weiß, dass er es wirklich ist Ich hätte gewollt, dass ich dir das gebe. 1357 01:09:23,791 --> 01:09:26,083 [schluchzt weiter] 1358 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 [Cassie] Es passt perfekt zu dir. 1359 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Er hat dich so sehr geliebt. 1360 01:09:34,166 --> 01:09:36,041 [Riley schluchzt] 1361 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 [beide schluchzen] 1362 01:09:42,833 --> 01:09:45,250 [Musik geht weiter] 1363 01:10:01,625 --> 01:10:03,041 [Mann auf Lautsprecheranlage des Krankenhauses] Krankenhauspersonal… 1364 01:10:03,125 --> 01:10:04,708 [Luke seufzt] 1365 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 -Was macht er hier? -Ich habe keine Ahnung. 1366 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Lance Corporal Morrow, herzlichen Glückwunsch. 1367 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Klingt, als wären Sie alle auf dem Weg nach Hause. Wohnt ihr alle in der Nähe der Basis? 1368 01:10:15,500 --> 01:10:16,416 Oh. Äh... 1369 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Es ging alles so schnell wir hatten nicht wirklich eine Chance-- 1370 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -Wir haben nicht wirklich zusammen gelebt. Ja. -[Luke] Ja. 1371 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Oh Junge. Nun, das werden Sie jetzt. 1372 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Ja. 1373 01:10:27,250 --> 01:10:28,625 Ja. [lacht] 1374 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 [Jacob] Ja. 1375 01:10:30,250 --> 01:10:33,333 Ich werde auf dich aufpassen. [lacht] 1376 01:10:33,416 --> 01:10:35,250 Cassie, hör zu. Ich werde am Haus vorbeischauen, 1377 01:10:36,500 --> 01:10:38,791 Hol Luke ab, und bringe ihn zweimal pro Woche zum Physiotherapeuten. 1378 01:10:38,875 --> 01:10:40,708 -Oh ja. -Oh. Nein, das musst du nicht tun. 1379 01:10:40,791 --> 01:10:42,958 [Jacob] Komm schon. Es wird großartig sein um mich wieder mit meinem Sohn zu verbinden. 1380 01:10:43,041 --> 01:10:45,250 Erfahren Sie alles über Ihre turbulente Romanze. 1381 01:10:47,666 --> 01:10:50,708 -Wow. -Das musst du wirklich, wirklich nicht tun. 1382 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Ich habe dich das erste Mal gehört. 1383 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 -[atmet tief ein] Danke. -[Jacob] Mm-hmm. 1384 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Wir sehen uns bald. 1385 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 [aufmunternde Musik spielt] 1386 01:11:06,500 --> 01:11:08,458 [seufzt] Guter Herr. 1387 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Schön und einfach. Ganz einfach, Kumpel. 1388 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 -Warten Sie eine Sekunde. -Ist es in Ordnung? 1389 01:11:16,625 --> 01:11:17,625 [atmet aus] 1390 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Heim, süßes Zuhause, Bruder. 1391 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 -Sie wohnen in einem dreistöckigen Apartment ohne Aufzug. -[Jake] Gibt es einen Aufzug? 1392 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 -[Cassie] Ah, nein. -[Mann] Lance Corporal Morrow. Auf geht's. 1393 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Ich werde dir einen Schritt voraus sein. 1394 01:11:26,958 --> 01:11:28,000 [Cassie lacht] 1395 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 [Mann] Du wirst unsere Hilfe brauchen mit der Treppe auf jeden Fall. 1396 01:11:30,375 --> 01:11:33,875 [Cassie] Ja. Wir laden Sie ein Nächstes Mal. Vielen Dank euch allen. Tschüss. 1397 01:11:42,333 --> 01:11:43,416 [seufzt] 1398 01:11:45,750 --> 01:11:47,166 Oh. 1399 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Du bist auch ein Läufer, oder? 1400 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 Es ist ein Glukosegel. 1401 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Ich habe Diabetes, erinnerst du dich? Der Grund, warum wir verheiratet sind. 1402 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Oh, ich spreche aus, Unsere Hochzeitsnacht war unvergesslich, 1403 01:11:58,208 --> 01:12:00,125 Aber wir müssen hier einige Grenzen setzen. 1404 01:12:00,708 --> 01:12:01,625 [Luke] Verstanden. 1405 01:12:04,833 --> 01:12:05,875 Ich nehme die Couch. 1406 01:12:09,083 --> 01:12:10,541 [seufzt] 1407 01:12:10,625 --> 01:12:11,916 [Piepen] 1408 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Ich denke, das gibt es etwas übrig gebliebenes thailändisches Essen im Kühlschrank. 1409 01:12:17,708 --> 01:12:19,291 Ich kann nicht garantieren, dass es dich nicht umbringt. 1410 01:12:19,375 --> 01:12:21,791 Oh, und ich sollte Sie warnen Ich werde nicht für dich kochen... 1411 01:12:21,875 --> 01:12:23,916 -Du flippst aus. -Oh, was? Und das bist du nicht? 1412 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Ich meine, ich habe noch nie gelebt mit einem Typen vorher. 1413 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Oh, nein, nein, nein. Mir...mir geht es super. 1414 01:12:27,750 --> 01:12:29,583 Drei Stockwerke höher im Rollstuhl steckengeblieben. 1415 01:12:29,666 --> 01:12:32,666 Nun, ist es das, was passiert? Im Augenblick? Wir leben einfach nur zusammen? 1416 01:12:32,750 --> 01:12:35,083 Wenn dein Vater kommt in und aus meiner Wohnung 1417 01:12:35,166 --> 01:12:37,333 beurteilen, ob ich den Ehefrauentest bestehe? 1418 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 [spottet] Weil das nicht der Fall ist worauf wir uns geeinigt haben. 1419 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Nun, es tut mir leid, dass ich verletzt bin stört Sie. 1420 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 -Es muss so, so schwer für dich sein. -Zieh mir das nicht an, Luke. 1421 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Darüber kann man nicht glücklich sein. 1422 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Bin ich wirklich die Person? möchtest du dich sofort um dich kümmern? 1423 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Nein, nein, nein, das bist du nicht kümmert sich um mich. Bitte nicht. 1424 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 -Nun, du lebst bei mir! -Um ein Kriegsgerichtsverfahren zu vermeiden! 1425 01:12:57,250 --> 01:13:00,458 Was verstehst du daran nicht? Auch Sie könnten angeklagt werden. 1426 01:13:00,541 --> 01:13:02,500 -[lacht niedergeschlagen] -[Luke seufzt] 1427 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Jesus! 1428 01:13:05,458 --> 01:13:06,333 [Luke spottet] 1429 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Lasst uns das einfach durchstehen. 1430 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Super. 1431 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Super. 1432 01:13:12,166 --> 01:13:15,458 [„Nur für einen Moment“ von Lola Marsh spielend] 1433 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 [Luke] Jake hat das gerade gesagt Papa wird in 20 hier sein. 1434 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Oh Mist. 1435 01:13:25,583 --> 01:13:29,416 ♪ Verloren und gefunden ♪ 1436 01:13:29,500 --> 01:13:32,625 ♪ Mein Verstand, aber nur für einen Moment… ♪ 1437 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Warte. Du drängst meine Laken in die Enge? 1438 01:13:34,666 --> 01:13:35,875 -[Luke] Uh-huh. -[spottet] 1439 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Er wird unser Bett nicht inspizieren. 1440 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 [Luke] Man weiß nie. 1441 01:13:40,125 --> 01:13:41,750 ♪ Oh, ich versuche es ♪ 1442 01:13:41,833 --> 01:13:45,083 ♪ So zu tun, als ob es mir gut ginge ♪ 1443 01:13:45,166 --> 01:13:46,291 ♪ Sag mir warum… ♪ 1444 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 [Cassie] Okay, hier. Auspacken. 1445 01:13:48,791 --> 01:13:51,375 -Gibt es noch andere Schubladen? -Nein, das ist es. 1446 01:13:52,000 --> 01:13:54,583 ♪ Und plötzlich ist mir langweilig… ♪ 1447 01:13:54,666 --> 01:13:56,541 Ich hasse Falten, Cassie. 1448 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 [Cassie] Nun, ich hasse die Art und Weise Du sagst meinen Namen, Commando. 1449 01:13:59,166 --> 01:14:02,458 ♪ Ich bewahre meine ganze Zuneigung in einem Pappbecher auf. ♪ 1450 01:14:02,541 --> 01:14:06,041 ♪ Oh ich, oh ich bin ♪ 1451 01:14:06,125 --> 01:14:09,416 ♪ Den Bluebirds hinterherlaufen Zeig dir, was ich habe ♪ 1452 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 ♪ Rette mein ganzes Morgen… ♪ 1453 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 [Cassie keucht] Er ist hier. 1454 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Hier, schnell. Ich habe dir einen Ersatzring gemacht. 1455 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 -Brauche ich wirklich eins? -[Luke] Wirklich. 1456 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 [Cassie] Wo hast du das her? 1457 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Ich habe es daraus gemacht. 1458 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Das reicht. 1459 01:14:26,250 --> 01:14:28,250 Okay, Mann. 1460 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Gott, dieses Wort. 1461 01:14:33,750 --> 01:14:35,208 -Hallo. -[Jake] Wie geht es dir? 1462 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 -[Cassie] Gut. -[Luke] Hey. 1463 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 -Hey, Bruder. -[Jacob] Okay, schauen wir uns den Ort an. 1464 01:14:38,541 --> 01:14:39,500 [Luke] Wie geht es dir? 1465 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 -Hallo, Papa. -[Jake] Wow. 1466 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Dieser Ort wurde von Luke Morrow neu gestaltet. 1467 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Wenn der Mann es nicht sieht genug rechte Winkel, er entwirrt. 1468 01:14:47,583 --> 01:14:50,666 -Ich darf eine Schublade haben. Nur einer. -[lacht] 1469 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 -Er ist nur-- Er macht Witze. [lacht] -Es ist unser Zuhause. [lacht] 1470 01:14:53,916 --> 01:14:57,416 ♪ Du bliebst nur für einen Moment ♪ 1471 01:14:57,500 --> 01:14:58,500 ♪ Ich sagte… ♪ 1472 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Bist du bereit? -Ja. 1473 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -Lass es uns tun. - Bitte schön, Süße. 1474 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 -Danke, Schatz. -In Ordnung. Abwarten. 1475 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 -Lass ihn nicht die Treppe hinunterfallen, Dad. -[Jacob] Hey, er ist ein Marine. Er wird hüpfen. 1476 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Viel Glück, Commando. 1477 01:15:08,875 --> 01:15:10,875 [Lied läuft weiter] 1478 01:15:13,833 --> 01:15:15,291 -[Jacob] Alles klar. -[Cassie] Verstanden? 1479 01:15:15,375 --> 01:15:17,041 [anstrengend] Ja. 1480 01:15:17,125 --> 01:15:18,125 [Cassie] Tschüss. 1481 01:15:18,208 --> 01:15:21,250 ♪ Mein Verstand, aber nur für einen Moment ♪ 1482 01:15:21,333 --> 01:15:24,500 -[Stift klirrt] -[Cassie] ♪ Ich hasse… ♪ 1483 01:15:27,166 --> 01:15:28,833 [klirrend] 1484 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 [vokalisierend] 1485 01:15:35,625 --> 01:15:37,291 ♪ Ich hasse die Art, wie du… ♪ 1486 01:15:39,916 --> 01:15:41,583 [Mann] Hallo zusammen. Danke, dass du rausgekommen bist. 1487 01:15:41,666 --> 01:15:43,333 Ich möchte, dass Sie alle den neuesten Künstler kennenlernen 1488 01:15:43,416 --> 01:15:46,041 wir überlegen für unser Label, Cassie Salazar. 1489 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 -Lass uns gehen, Cass. -Okay, okay, okay. 1490 01:15:49,291 --> 01:15:50,208 Es ist noch nicht fertig, 1491 01:15:50,291 --> 01:15:52,666 aber da ist noch eine Kleinigkeit an dem ich gearbeitet habe. 1492 01:15:53,333 --> 01:15:56,333 ♪ Ich hasse die Art, wie du meinen Namen sagst ♪ 1493 01:15:57,250 --> 01:16:00,250 ♪ Ich hasse deine bildschönen Lippen ♪ 1494 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 ♪ Auf meinem ♪ 1495 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 ♪ Wenn ich könnte, würde ich die Bremsen abschalten ♪ 1496 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 ♪ Ich hasse es, dass ich nicht anders kann, als zu bleiben ♪ 1497 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 ♪ Oh mein Gott. ♪ 1498 01:16:10,833 --> 01:16:15,083 -[atmet aus, seufzt] -[Cassie] ♪ Und ich hasse die Art ♪ 1499 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 ♪ Ich sage Worte, über die ich vorher gelacht habe ♪ 1500 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 ♪ Und ich hasse die Art ♪ 1501 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 ♪ Meine Gedanken gehören nicht mir Jetzt gehören sie dir ♪ 1502 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ♪ Schauen Sie sich an, was Sie erstellt haben ♪ 1503 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 ♪ Etwas grenzwertig Heiliges ♪ 1504 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 ♪ Ich nenne es überbewertet ♪ 1505 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 ♪ Mach weiter und nenn mich abgestumpft ♪ 1506 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 ♪ Weil ich die Art und Weise hasse ♪ 1507 01:16:40,208 --> 01:16:43,083 ♪ Ich sage Worte, über die ich vorher gelacht habe ♪ 1508 01:16:43,166 --> 01:16:45,166 [Hupe hupt] 1509 01:16:45,250 --> 01:16:46,625 [Luke] Scheiße. 1510 01:16:47,916 --> 01:16:49,000 [seufzt] 1511 01:16:49,083 --> 01:16:51,625 [Telefon vibriert] 1512 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -[Luke] Hallo? -[Johnno am Telefon] Willkommen zu Hause, Soldat. 1513 01:16:54,208 --> 01:16:57,083 Das ist ein süßes Strandhaus Du und deine falsche Frau haben es geschafft. 1514 01:16:57,833 --> 01:16:59,541 Haben Sie mich deshalb nicht bezahlt? 1515 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 Denn, äh, da du verheiratet bist, 1516 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 technisch gesehen deine Frau, Sie schuldet mir jetzt auch etwas. 1517 01:17:04,500 --> 01:17:05,750 [Reifen quietschen] 1518 01:17:09,166 --> 01:17:12,375 [Menschen jubeln und applaudieren] 1519 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 [Mann] Ja, Cass! 1520 01:17:14,375 --> 01:17:17,375 [atmet tief durch] 1521 01:17:21,041 --> 01:17:22,958 -[atmet aus] -[Schritte nähern sich] 1522 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -Hallo. -Hallo. 1523 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 [Luke] Du bist früher zurück. 1524 01:17:26,958 --> 01:17:27,916 Ja. 1525 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 -Okay, also, ich, äh... ich bin fast fertig. - Keine Eile. 1526 01:17:32,041 --> 01:17:33,833 [grunzt] 1527 01:17:34,416 --> 01:17:36,541 [Cassie] Schau dich an. Es geht mir viel besser. 1528 01:17:36,625 --> 01:17:38,791 [atmet aus] Ja. 1529 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Langsam, langsam. 1530 01:17:40,750 --> 01:17:42,666 [Hund bellt] 1531 01:17:42,750 --> 01:17:45,166 -[Jake] Warte, Mädchen. -[Hund bellt, keucht] 1532 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 [Luke] Hey, Jake, holst du dir einen Hund? 1533 01:17:47,291 --> 01:17:48,416 [Jake] Bist du verrückt? 1534 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Sie ist für dich. 1535 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Ihr Name ist Peaches weil sie aus Georgia kommt. 1536 01:17:54,333 --> 01:17:56,166 [Peaches wimmert] 1537 01:17:56,250 --> 01:17:57,625 Pfirsiche, hallo! 1538 01:17:58,208 --> 01:17:59,750 Sitzen. [keucht] 1539 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Pfote! Braves Mädchen! [lacht] 1540 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Sehen Sie? Wir haben eine Ausbildung bekommen und alles bereits für Sie erledigt. 1541 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Wir haben gelesen, dass Hunde wirklich hilfreich sein können 1542 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 für Leute wie dich, Heilung von Verletzungen wie Ihrer. 1543 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 -Ach wirklich? -Ich habe es gelesen. 1544 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 -Dann schrieb sie mir eine SMS. -Ich brauche dich nicht, wenn du hinter meinem Rücken Pläne schmiedest. 1545 01:18:16,791 --> 01:18:17,833 [atmet scharf ein] 1546 01:18:18,500 --> 01:18:21,208 Na ja, schade, denn es ist gut für dich. 1547 01:18:27,416 --> 01:18:29,416 [seufzt] Typen wie ich? 1548 01:18:30,958 --> 01:18:33,166 Typen wie ich. Was? Wie ein Krüppel? 1549 01:18:33,250 --> 01:18:35,166 [atmet scharf aus] Ich brauche dein Mitleid nicht. 1550 01:18:35,250 --> 01:18:36,791 Alles klar, machen Sie es so, wie Sie es wollen! 1551 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Hör zu, ich weiß, was gut für mich ist. 1552 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Ich kann selbst Entscheidungen treffen. 1553 01:18:42,958 --> 01:18:44,833 [Cassie] Die Leute sagen es nicht nicht mehr „krüppeln“. 1554 01:18:44,916 --> 01:18:45,916 Das ist Blödsinn. 1555 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Weißt du, es ist okay manchmal Hilfe annehmen. 1556 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Was zum Teufel, Luke? 1557 01:18:50,708 --> 01:18:53,666 -[Pfirsiche wimmern] -[Cassie lacht] Sehen Sie? Peaches versteht es. 1558 01:18:53,750 --> 01:18:56,791 -Gut, ich nehme sie. -[beide lachen] 1559 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 -[Cassie] Braves Mädchen, Peaches. Braves Mädchen. -[Jake] Braves Mädchen! [lacht] 1560 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Lukas? Hey, Peaches, wo ist Luke? 1561 01:19:19,208 --> 01:19:20,375 Hallo? 1562 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 -Luke? -[wimmert] 1563 01:19:24,291 --> 01:19:25,125 [Luke grunzt] 1564 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Oh mein Gott. 1565 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 -Du gehst. -Kaum. 1566 01:19:30,333 --> 01:19:32,833 [stöhnend] Tut höllisch weh. 1567 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Wissen Sie, ich bin offenbar ein Hellseher. -Oh ja? 1568 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Denn obwohl ich es normalerweise tun würde Ich hole mir einfach Frühstückstacos. 1569 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 Heute Morgen bin ich aufgewacht und dachte: „Ich frage mich, ob Luke einen verdient?“ 1570 01:19:42,916 --> 01:19:44,625 -Oh. Eins? -[Cassie] Oh, beruhige dich. 1571 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Ich habe viel zu viele bekommen. 1572 01:19:46,416 --> 01:19:48,916 Ich habe unserem Hund sogar einen Taco besorgt. [Kussgeräusche] 1573 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 -Richtig, Peaches. Ja. -[bellt] 1574 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Hast du den Türknauf repariert? 1575 01:19:57,916 --> 01:19:58,916 Mm-hmm. 1576 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Danke, schätze ich. 1577 01:20:03,875 --> 01:20:07,166 [Luke] Du weißt, dass du dir von einem Mann helfen lassen kannst und trotzdem eine Feministin sein, oder? 1578 01:20:07,250 --> 01:20:11,708 [lacht] Ich hätte lieber einen kaputten Knopf Dann hättest du mir einen Vortrag über Feminismus gehalten. 1579 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 [Luke] Oh, okay, du willst also leben auf einer Insel kaputter Türklinken? 1580 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Warum sagst du nicht: „Luke, du liegst falsch.“ 1581 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 - „Du verstehst mich nicht.“ -Luke, du liegst falsch. 1582 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 -Du verstehst mich nicht. -[Luke] Das bin ich nicht. 1583 01:20:20,458 --> 01:20:23,041 Wirklich? Naja, mir geht es alleine gut. 1584 01:20:23,125 --> 01:20:27,041 Vielleicht brauche ich das Chaos nicht dass jemand mein Herz hat oder was auch immer. 1585 01:20:27,125 --> 01:20:28,250 Hmm. 1586 01:20:31,250 --> 01:20:33,250 Oh nein. Wenn Sie das tun, gibt es keine Tacos mehr. 1587 01:20:35,500 --> 01:20:37,583 -Was ist zu tun? [lacht] -"Hmm." 1588 01:20:37,666 --> 01:20:38,916 Sag einfach das verdammte Ding. 1589 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Okay. Aus demselben Grund wie du und ich würde nicht funktionieren. Du glaubst nicht an die Liebe. 1590 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Wow, ich hatte keine Ahnung, dass Psych 101 war Teil der Grundausbildung. 1591 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Nun, Ihnen ist klar, dass ich ein Marine bin, oder? Die Ausbildung ist also nicht gerade grundlegend. 1592 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Oh ja, ich habe die Filme gesehen. 1593 01:20:56,916 --> 01:20:59,916 Ich habe meine Hausaufgaben gemacht. Schließlich bin ich eine stolze Militärfrau. 1594 01:21:00,000 --> 01:21:03,291 [räuspert sich] Du willst kein Date haben ein Typ, den du wirklich magst 1595 01:21:03,375 --> 01:21:05,833 denn das würde bedeuten, wissen Sie, man müsste die Kontrolle abgeben 1596 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 und jemanden reinlassen. 1597 01:21:06,833 --> 01:21:08,958 Okay, ja. Na ja, vielleicht habe ich Kontrollprobleme 1598 01:21:09,041 --> 01:21:10,583 bedeutet nur, dass ich schlau bin. 1599 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Vielleicht wissen Sie es also nicht wovon du sprichst. 1600 01:21:13,291 --> 01:21:15,500 Mmm, das sind Fake News. 1601 01:21:15,583 --> 01:21:19,208 Denn wenn es darum geht Um Probleme zu kontrollieren, bin ich Autodidakt. 1602 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 Du? 1603 01:21:20,708 --> 01:21:22,041 Du wirkst so entspannt. 1604 01:21:22,125 --> 01:21:25,041 Hören Sie, es ist das, oder ich breche sechs Gesetze, 1605 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 120 die 405 hinuntergehen ohne Hose. Also… 1606 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Metaphorisch? 1607 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Schwer vorstellbar. 1608 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Nicht, dass ich es mir vorstelle. [lacht] 1609 01:21:42,416 --> 01:21:43,375 Okay. 1610 01:21:45,666 --> 01:21:48,125 Was für ein Freak den Tapatío auslässt? 1611 01:21:48,208 --> 01:21:49,958 -[Cassie schnaubt] -Wow. 1612 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Weißt du, ihr Schneeflocken sind einfach... Du bist so urteilsfähig. 1613 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 - Fangen Sie nicht damit an. -[lacht] 1614 01:21:58,083 --> 01:22:01,041 -Okay, Kontrollfreak, bist du bereit loszulassen? -[rasseln] 1615 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 -Hölle ja. -[Cassie] Auf die wilde Seite fahren? 1616 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 -Bring es an. -[Cassie] Hose runter? 1617 01:22:04,208 --> 01:22:06,541 -Bist du bereit dafür? -[atmet aus] Ja. 1618 01:22:07,166 --> 01:22:08,250 [seufzt] 1619 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 [atmet aus] Mach weiter. 1620 01:22:10,708 --> 01:22:11,625 [lacht] 1621 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 -[Cassie] Bereit? -Ja. 1622 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 [Cassie] Um drei. 1623 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Eins. Zwei. Drei. 1624 01:22:21,000 --> 01:22:21,958 [Saugen] 1625 01:22:23,541 --> 01:22:25,958 [Cassie] Willst du es ausspucken? 1626 01:22:26,041 --> 01:22:27,958 [saugt] Es ist nicht scharf. 1627 01:22:31,875 --> 01:22:33,666 -[räuspert sich] -[hustet] 1628 01:22:34,250 --> 01:22:35,125 [schnieft] 1629 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Oh mein G-- 1630 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Kann nicht atmen. 1631 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Nein, mir geht es völlig gut. 1632 01:22:41,541 --> 01:22:42,750 -Ich gehe-- -[Cassie] Spuck es aus! 1633 01:22:42,833 --> 01:22:43,791 [knallt Tisch] 1634 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 -Nein! -Du wirst verlieren. 1635 01:22:46,208 --> 01:22:47,500 -[grunzt] -[knallt Tisch] 1636 01:22:47,583 --> 01:22:49,291 Okay, ich kann nicht. [spuckt] 1637 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 -Ach! -[quiekt] 1638 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 -Der Sieg gehört mir! [spuckt] -[Luke] Oh mein Gott. 1639 01:22:52,291 --> 01:22:54,625 Ich blute aus meinen Augen. Ich blute aus-- 1640 01:22:54,708 --> 01:22:55,750 [Husten] 1641 01:22:55,833 --> 01:22:57,041 Ja! [grunzt] 1642 01:22:57,125 --> 01:22:59,500 -[Luke] Oh wow. -[lacht] 1643 01:22:59,583 --> 01:23:00,916 Ich habe gewonnen. [räuspert sich] 1644 01:23:01,000 --> 01:23:02,750 -Du hast verloren. -[Luke] Ich habe etwas für dich. 1645 01:23:02,833 --> 01:23:06,041 Es ist in meiner Gesäßtasche. Gib mir eine Sekunde. Hier ist es, genau dort. 1646 01:23:06,125 --> 01:23:07,416 -[Cassie lacht] -Ah! 1647 01:23:07,500 --> 01:23:11,125 -Ich habe Schmerzen. Ich habe so große Schmerzen. -[lacht] 1648 01:23:11,208 --> 01:23:13,708 -Du schwitzt. Hier. -[schwer atmend] 1649 01:23:13,791 --> 01:23:15,083 Oh. [seufzt] 1650 01:23:15,166 --> 01:23:16,791 -Danke. [seufzt] -Mm-hmm. 1651 01:23:16,875 --> 01:23:18,000 [schnieft] 1652 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Warum sollte sich jemand das antun? Ich verstehe nicht. 1653 01:23:21,375 --> 01:23:23,750 -[atmet aus] Du schwitzt auch. -NEIN. 1654 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Das ist kein Schweiß. Das ist ein Glanz. 1655 01:23:27,583 --> 01:23:28,666 [seufzt] 1656 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Vielleicht sollten wir zuschauen ein Film oder so. 1657 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 [Cassie] Ich kann die Jalapeños riechen Kommt aus deinen Poren. Also, äh... 1658 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Vielleicht gehst du zuerst duschen. 1659 01:23:43,083 --> 01:23:44,000 [kichert] Nun ja… 1660 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Unter die Dusche zu gehen bedeutet längeres Stehen, 1661 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 was bedeutet, dass er Schmerzen ausstrahlt. 1662 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Okay, dann ein Bad nehmen? 1663 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 -Es wird dir einfach ein besseres Gefühl geben. - Auch der Einstieg in die Wanne ist ein Albtraum. 1664 01:23:58,583 --> 01:24:00,583 [sanfte Musik spielt] 1665 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 [Cassie] Hier. 1666 01:24:28,041 --> 01:24:29,166 [atmet aus] 1667 01:24:31,416 --> 01:24:32,250 [atmet aus] 1668 01:24:35,083 --> 01:24:36,541 [stöhnt] 1669 01:24:36,625 --> 01:24:38,625 [atmet tief durch] 1670 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Es ist nicht schön. 1671 01:24:53,000 --> 01:24:56,083 -[lacht] Das kann ich selbst machen. -Lass mich einfach. 1672 01:25:05,083 --> 01:25:07,333 [Cassie] Ich sehe, wie schwer es ist Du hast daran gearbeitet, 1673 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 und du wirst wieder rennen, Luke. 1674 01:25:11,416 --> 01:25:12,916 Ich glaube an Sie. 1675 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 [sanfte Musik geht weiter] 1676 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Warum schläfst du heute Nacht nicht im Bett? 1677 01:25:29,875 --> 01:25:31,875 [Musik geht weiter] 1678 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 [Cassie] Hallo, Peaches. 1679 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 -Hallo, gutes Mädchen. -Hey, Baby. Okay. 1680 01:26:00,833 --> 01:26:03,583 Ja, du willst diesen Weg gehen, Alles klar. [stöhnt] 1681 01:26:03,666 --> 01:26:04,791 [atmet aus] 1682 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 [Luke] Gott, ich war nicht wieder hier in so langer Zeit. 1683 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 Denken Sie daran, mein Vater vertraut mir nicht. 1684 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 -Er wird alles beobachten. -Alter, mach dir keine Sorgen. 1685 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Ich meine, schauen Sie uns an. Wir sind so süß und vorstädtisch, es ist ekelhaft. 1686 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Komm schon, Peaches! 1687 01:26:16,875 --> 01:26:18,250 -[brutzelnd] -[Peaches wimmert] 1688 01:26:18,333 --> 01:26:21,583 Okay, Leute, ich möchte, dass ihr zuhört zu einem Lied. Alles klar, bereit dafür? 1689 01:26:21,666 --> 01:26:24,041 [„Blue Side Of The Sky“ läuft] 1690 01:26:27,000 --> 01:26:29,041 Sie ist meine neue Lieblingskünstlerin. 1691 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 -[leise] Ich hasse dich. -Was? 1692 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 -[Jake] Ich mag dieses Lied. -Onkel Luke, spiel Fußball mit mir. 1693 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 -[Luke] Du kommandierst mich herum? -Ja. 1694 01:26:35,791 --> 01:26:37,500 -[Luke] Okay. -[Spencer] Komm schon, Onkel Luke. 1695 01:26:37,583 --> 01:26:40,291 Nein, er hat eine Verletzung, kleiner Mann. Lass deinen Onkel es ruhig angehen lassen. 1696 01:26:40,375 --> 01:26:42,375 -[spottet] Es ruhig angehen lassen? -[Hailey] Onkel Luke ist verletzt. 1697 01:26:42,458 --> 01:26:44,250 [Luke] Es ruhig angehen lassen? Oh, verdammt, nein. In Ordnung. 1698 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -[Jake] Bist du sicher? -[Luke] Du bist mein Spazierstock. 1699 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -Seien Sie vorsichtig. -[Luke] Sie hat recht. 1700 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 -[Jake] Ja. -Hey, zeig mir den Ball. 1701 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 -Oh! Schöner Wurf! -[Spencer] Oh! 1702 01:26:51,833 --> 01:26:54,875 -[Luke] Ich denke, wir machen das. Ja. -[Spencer kichert] 1703 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Denken Sie alle darüber nach, Kinder zu haben? 1704 01:26:58,166 --> 01:26:59,041 Äh... 1705 01:26:59,125 --> 01:27:03,583 Hey, Hailey, lass sie in Ruhe Zuerst ein Rockstar, okay? 1706 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Kinder später. 1707 01:27:05,083 --> 01:27:07,375 -♪ Sie können versuchen, es zu verbergen ♪ -Nun... 1708 01:27:07,458 --> 01:27:09,875 Er... Er kann wirklich gut mit Kindern umgehen. 1709 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 -[Spencer] Nein, ich! -Schau ihn dir an. 1710 01:27:11,583 --> 01:27:12,458 -[Jake] Wer zuerst? -Mich! 1711 01:27:12,541 --> 01:27:14,458 -[Jake] Bitte schön, Luke. Oh! -In Ordnung. Oh! 1712 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Du wirfst es zurück. 1713 01:27:15,916 --> 01:27:17,791 -Zweiundzwanzig! Hütte! -[Pfirsiche bellen] 1714 01:27:17,875 --> 01:27:20,750 [Hailey] Ich liebe die Art, wie du ihn ansiehst. Es ist einfach so real. 1715 01:27:20,833 --> 01:27:22,541 ♪ Blaue Seite des ♪ 1716 01:27:22,625 --> 01:27:24,666 -♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ -[Menge jubelt] 1717 01:27:24,750 --> 01:27:27,041 ♪ Blaue Seite des ♪ 1718 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 1719 01:27:28,875 --> 01:27:30,750 ♪ Blaue Seite des ♪ 1720 01:27:30,833 --> 01:27:33,250 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 1721 01:27:33,333 --> 01:27:35,583 ♪ Blaue Seite des ♪ 1722 01:27:35,666 --> 01:27:37,666 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 1723 01:27:37,750 --> 01:27:39,708 ♪ Blaue Seite des ♪ 1724 01:27:39,791 --> 01:27:41,708 -♪ Himmel ♪ -[Telefon klingelt] 1725 01:27:41,791 --> 01:27:43,666 ♪ Blaue Seite des ♪ 1726 01:27:44,291 --> 01:27:45,208 ♪ Himmel ♪ 1727 01:27:46,083 --> 01:27:48,583 -♪ Blaue Seite des ♪ -[Klingeln geht weiter] 1728 01:27:50,750 --> 01:27:52,166 [Peaches jammert] 1729 01:27:52,791 --> 01:27:55,041 -Hallo? -[Cassies Mutter] Wer ist das? 1730 01:27:56,958 --> 01:27:59,083 -Wer ist das? -[Cassies Mutter] Das ist Cassies Mutter. 1731 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 Wo ist Cassie? Ich kann sie nicht erreichen. 1732 01:28:00,708 --> 01:28:03,375 [Luke] Sie... Sie ist bei der Arbeit. Ist alles in Ordnung? 1733 01:28:03,958 --> 01:28:05,083 [keuchend] 1734 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 -Marisol? -Häh? 1735 01:28:08,541 --> 01:28:10,666 Hallo, ich bin Luke Morrow. Ich bin Cassies Freundin. Geht es dir gut? 1736 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 -[Marisol] Ja, mir geht es gut. -Okay, was ist passiert? 1737 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Äh, äh, ich weiß es nicht. Jemand ist kaputt gegangen Ich glaube, ich habe die Tür aufgebrochen und das Fenster zerbrochen. 1738 01:28:16,958 --> 01:28:18,500 Überall ist Glas und-- Oh! 1739 01:28:18,583 --> 01:28:20,791 -Ich... ich dachte, du hättest eine Show. -Danke, dass Sie gekommen sind. 1740 01:28:20,875 --> 01:28:22,500 -[Cassie seufzt] -[beide sprechen Spanisch] 1741 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Es sind 30 Minuten vergangen seit ich die Polizei gerufen habe. 1742 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 -Sie stürmen nicht in diese Gegend. -Oh, komm schon. 1743 01:28:26,750 --> 01:28:28,250 -Willkommen in der hässlichen Wahrheit. -Ma'am. 1744 01:28:28,333 --> 01:28:30,041 Gib mir deine Schlüssel. Ich werde es mir ansehen. 1745 01:28:30,125 --> 01:28:32,208 - Da könnte jemand drin sein. -Es wird alles gut. 1746 01:28:32,291 --> 01:28:34,541 Cassie, du bleibst bei deiner Mutter. In Ordnung? 1747 01:28:34,625 --> 01:28:35,916 [Schlüssel klingeln] 1748 01:28:37,250 --> 01:28:39,250 [angespannte Musik spielt] 1749 01:28:44,291 --> 01:28:46,750 [Tür knarrt] 1750 01:28:47,416 --> 01:28:49,166 [spricht Spanisch] 1751 01:28:50,666 --> 01:28:52,166 [Dielen knarren] 1752 01:28:52,250 --> 01:28:53,208 [Luke atmet aus] 1753 01:28:55,375 --> 01:28:58,958 [Luke atmet schwer] 1754 01:29:02,125 --> 01:29:04,750 -[Fahrzeugmotor startet] -[seufzt] 1755 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 -[Telefon klingelt] -[keucht] 1756 01:29:14,666 --> 01:29:16,375 [atmet tief durch] 1757 01:29:16,458 --> 01:29:18,000 [Telefon klingelt weiter] 1758 01:29:20,000 --> 01:29:21,833 [Johnno] Ich habe dich gerade beobachtet stell dich vor 1759 01:29:21,916 --> 01:29:23,375 an deine eigene Schwiegermutter. 1760 01:29:23,458 --> 01:29:26,708 Mann, Sie haben keine Ahnung, wie viele Beweise es gibt Ich muss deinen Arsch umdrehen. 1761 01:29:26,791 --> 01:29:28,291 -[Fahrzeug rast davon] -[Johnno] Bezahl mich. 1762 01:29:28,375 --> 01:29:30,291 [Anruf wird getrennt] 1763 01:29:32,791 --> 01:29:34,791 [Sirenenheulen] 1764 01:29:36,291 --> 01:29:37,500 [Cassie] Geht es dir gut? 1765 01:29:40,541 --> 01:29:41,708 [seufzt] 1766 01:29:42,375 --> 01:29:43,500 [Sirene wird lauter] 1767 01:29:46,708 --> 01:29:48,166 [Tür öffnet sich] 1768 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Hallo. Warum hast du gewartet? 1769 01:29:55,916 --> 01:29:57,250 Ich konnte nicht einschlafen. 1770 01:30:00,791 --> 01:30:02,083 [schnieft] 1771 01:30:03,666 --> 01:30:04,833 Was haben die Polizisten gesagt? 1772 01:30:06,083 --> 01:30:07,250 [klickt mit der Zunge] Ähm… 1773 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Wir melden uns bei Ihnen... bla, bla, bla. 1774 01:30:10,416 --> 01:30:11,500 Oh. 1775 01:30:12,083 --> 01:30:14,708 [seufzt] Ich kann es nicht glauben Ich habe diese Show morgen. 1776 01:30:14,791 --> 01:30:18,125 -[kichert] Heute Abend. -Du siehst nicht toll aus, Cass. Geht es dir gut? 1777 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 -Nein, mir geht es gut. -Wann haben Sie das letzte Mal etwas gegessen? 1778 01:30:20,625 --> 01:30:21,791 [Cassie] Ähm… 1779 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Ich weiß es nicht. 1780 01:30:28,583 --> 01:30:30,083 -Whoa, whoa. Hey. -[Monitor piepst] 1781 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 -[Cassie] Ja. -[Pfirsiche bellen] 1782 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Wir gehen zur Couch. Lege dein Gewicht auf mich. Jawohl. 1783 01:30:36,125 --> 01:30:37,958 -[grunzend] -[Cassie] Okay. 1784 01:30:38,041 --> 01:30:40,583 Also gut, lass mich einfach-- Okay. Okay, bleib bei mir. 1785 01:30:40,666 --> 01:30:41,958 [grunzt] Halte mich fest. 1786 01:30:42,041 --> 01:30:43,333 Okay. [seufzt] 1787 01:30:44,500 --> 01:30:46,666 -In Ordnung. Glucose? -[Cassie] Es ist in meiner Handtasche. 1788 01:30:46,750 --> 01:30:47,791 Geldbeutel. 1789 01:30:47,875 --> 01:30:49,833 -[Atembeschwerden] -[Piepton hört auf] 1790 01:30:49,916 --> 01:30:52,000 -[Luke] Handtasche, Handtasche. -[Pfirsiche bellen] 1791 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 -Einfach, Peaches. -[bellen] 1792 01:30:55,333 --> 01:30:57,291 [keuchend] 1793 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Okay. Okay. 1794 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Ich möchte, dass du mich festhältst. Halte mich fest. Ja. 1795 01:31:01,333 --> 01:31:04,875 Ja, ja, ja, ja. Okay, komm hoch. In Ordnung. [atmet aus] 1796 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 -[keuchend] Okay. Okay. Offen, offen. -[Atembeschwerden] 1797 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Los geht's. In Ordnung. 1798 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 -Okay? Genug? In Ordnung. -Mmm. Mmm. 1799 01:31:14,875 --> 01:31:16,833 -Okay. -[Cassie atmet tief ein] 1800 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 -[atmet aus] -[Luke seufzt] 1801 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 Wie lange dauert es, bis es wirkt? 1802 01:31:21,750 --> 01:31:25,000 -[atmet aus] Ungefähr 20 Minuten. -[keuchend] Zwanzig Minuten. Okay. 1803 01:31:25,083 --> 01:31:26,458 In Ordnung. 1804 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Entspann dich, es wird alles gut. 1805 01:31:28,041 --> 01:31:29,666 -[Pfirsiche wimmern] -Ja. 1806 01:31:30,166 --> 01:31:33,333 -[schwer atmend, still] -[Cassie atmet aus] 1807 01:31:33,416 --> 01:31:34,916 [Luke schweigt] 1808 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 [keuchend] 1809 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Dein Herz spielt verrückt. 1810 01:31:44,791 --> 01:31:46,708 Das liegt daran, dass es beängstigend ist, verdammt. 1811 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 [Cassie] Sehen Sie? 1812 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Ich lasse zu, dass du mir hilfst. 1813 01:31:53,208 --> 01:31:54,875 [emotionale Musik spielt] 1814 01:31:59,625 --> 01:32:00,666 [schnieft] 1815 01:32:13,166 --> 01:32:15,166 [Vögel zwitschern] 1816 01:32:25,500 --> 01:32:27,416 [keuchend] 1817 01:32:28,083 --> 01:32:30,583 -[schweigend] -[Peaches wimmert] 1818 01:32:36,416 --> 01:32:37,291 [Autotürschloss zwitschert] 1819 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 -[Johnno] Ahh! -[Luke grunzt] 1820 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Wenn du dich noch einmal mit dieser Frau anlegst, Und du siehst meine Frau auch nur an, 1821 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 Ich werde dich töten. 1822 01:32:44,041 --> 01:32:46,583 -[angespannte Musik spielt] -Verstehst du mich? 1823 01:32:46,666 --> 01:32:48,500 -Uh-huh. Uh-huh. -[keuchend] 1824 01:32:49,208 --> 01:32:51,416 -[grunzt] -[Johnno schreit] 1825 01:32:51,500 --> 01:32:52,666 [schreit] 1826 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 [stöhnend] 1827 01:32:54,500 --> 01:32:55,875 [beide grunzen] 1828 01:32:55,958 --> 01:32:57,250 [stöhnt] 1829 01:32:57,333 --> 01:32:58,708 [Luke keucht] 1830 01:32:58,791 --> 01:33:01,041 -[grunzend] -[Johnno stöhnt] 1831 01:33:01,125 --> 01:33:02,208 [schreit] 1832 01:33:02,291 --> 01:33:04,583 [Johnno keucht und wimmert] 1833 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Das ist alles, was ich dir schulde. 1834 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Wir sind fertig. 1835 01:33:08,791 --> 01:33:10,375 [Johnno keucht] 1836 01:33:10,458 --> 01:33:11,416 [Luke grunzt] 1837 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 [Johnno keucht] 1838 01:33:22,333 --> 01:33:23,791 [Magazin klappert auf dem Boden] 1839 01:33:31,416 --> 01:33:35,375 [schwer atmend] 1840 01:33:40,000 --> 01:33:43,000 [feierliche Musik spielt] 1841 01:33:55,416 --> 01:33:57,208 Ich vermisse dich höllisch, Mann. 1842 01:33:59,666 --> 01:34:00,958 [seufzt] 1843 01:34:01,041 --> 01:34:02,375 Ich hoffe, dass du das weißt. 1844 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 [atmet aus] 1845 01:34:15,583 --> 01:34:17,041 [schluchzt] 1846 01:34:17,125 --> 01:34:19,166 [Musik geht weiter] 1847 01:34:23,666 --> 01:34:25,291 [schluchzt] 1848 01:34:25,375 --> 01:34:26,583 [seufzt] 1849 01:34:32,125 --> 01:34:33,875 [tsks, seufzt] 1850 01:34:34,583 --> 01:34:36,541 [atmet tief durch] 1851 01:34:39,833 --> 01:34:40,875 [seufzt] 1852 01:34:43,333 --> 01:34:44,583 Hey, Frankie… 1853 01:34:45,208 --> 01:34:47,333 [schnieft] …du willst hörst du etwas Verrücktes? 1854 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Ich glaube, Cassie Salazar ist meine beste Freundin. 1855 01:34:54,625 --> 01:34:56,291 [lacht, schnieft] 1856 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Das tue ich. 1857 01:35:05,333 --> 01:35:06,583 [schmatzt] Ich liebe dich. 1858 01:35:16,250 --> 01:35:18,000 -[Tür knarrt geschlossen] -[grunzt] 1859 01:35:18,708 --> 01:35:19,708 Hallo. 1860 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 Was ist los? 1861 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Ich habe gerade mit meiner Mutter gesprochen. 1862 01:35:29,791 --> 01:35:31,500 [Luke] Oh. Wie geht es ihr? 1863 01:35:34,458 --> 01:35:37,416 Sie rief an, weil sie völlig außer sich war. 1864 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Sie versuchte es gerade jetzt in ihr Auto einsteigen, 1865 01:35:39,541 --> 01:35:42,166 und ein Typ mit Blut auf seinem Hemd 1866 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 zusammengerollt, wollte über dich reden. 1867 01:35:46,250 --> 01:35:47,166 Oh. 1868 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Über dich und mich, und wie wir in einer Scheinehe sind. 1869 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 -Droht, uns auszuliefern. -[stotternd] 1870 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Sie wird aber verstehen, warum, oder? 1871 01:35:57,333 --> 01:35:59,291 Warum fragst du mich nicht, wer es war? 1872 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Scheiß auf dich, Luke. Fick dich! 1873 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 -Es tut mir Leid. -Du schuldest ihm Geld? 1874 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 Dieser Typ sagte. Und das Er hat dir gestern Abend eine Nachricht geschickt? 1875 01:36:08,208 --> 01:36:10,125 [Luke] Es tut mir leid. Okay? Es tut mir so leid. 1876 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 Sie sind in das Haus meiner Mutter eingebrochen, Luke! 1877 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 -Ich... es tut mir so leid. -Wussten Sie? 1878 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Das musst du doch haben, oder? Deshalb Sie sagten, Sie würden für den Schaden aufkommen. 1879 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -Können Sie es mir erklären? -Ja! 1880 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Ich bin süchtig. 1881 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Ich bin jetzt sauber. 1882 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 -Zwei Jahre nüchtern, okay? -Und was? Dieser Typ war Ihr Händler? 1883 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Deshalb dein Vater Ich habe aufgehört, mit dir zu reden. 1884 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Weil du benutzt hast. 1885 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Als meine Mutter starb, habe ich, äh... 1886 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 Ich nahm ihre Medikamente ein, nur um damit klarzukommen. 1887 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 Aber als ich ausging, Johnno war sofort da, um mir zu helfen. 1888 01:36:43,000 --> 01:36:46,250 -Was hat das damit zu tun-- -[Luke] Okay. Ja. [grunzt] 1889 01:36:46,333 --> 01:36:49,041 Ich habe meinem Vater ein 50.000-Dollar-Auto gestohlen. 1890 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Eine klassische Corvette. 1891 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Er baute es wieder auf für einen seiner größten Kunden. 1892 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 Und ich bin eingebrochen. 1893 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Ich war verrückt und ... 1894 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 Ich war verzweifelt. 1895 01:37:01,625 --> 01:37:03,708 Ich wollte es verkaufen und stattdessen habe ich einfach ... 1896 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 Habe es auf der Autobahn genommen und einen Totalschaden gemacht. 1897 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 Und er sagte Wenn ich dem Kunden das Geld nicht zurückzahle, 1898 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 er würde mich selbst ausliefern. 1899 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Das mit ihm war kein Scherz. 1900 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Was auch immer ich nicht hatte, Ich habe es mir von Johnno geliehen. 1901 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Deshalb musstest du mich heiraten. 1902 01:37:20,625 --> 01:37:21,583 Ja. 1903 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Ja, aber schauen Sie. 1904 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Ich habe mich um ihn gekümmert. 1905 01:37:26,083 --> 01:37:28,708 -Okay? Ich habe ihn bezahlt. Es ist geschafft. -[atmet tief ein] 1906 01:37:28,791 --> 01:37:32,166 [schluchzt] Sie hätten ihr wehtun können, Und sie ist das Einzige, was ich habe. 1907 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 -Ich weiß, Cassie. Ich weiß, ich weiß. -NEIN. Nein. 1908 01:37:36,208 --> 01:37:38,583 Nicht... Gehen Sie nicht einfach weg. 1909 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Okay, es tut mir leid. 1910 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Nicht jeden Mann, den du in dein Leben lässt ist ein Bösewicht, dem man nicht vertrauen kann. 1911 01:37:43,500 --> 01:37:45,250 Wirklich, Luke? Was bist du? 1912 01:37:45,333 --> 01:37:47,250 Ich bin jemand der auftaucht, wenn du mich brauchst. 1913 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 [Cassie] Ich brauche dich nicht. [atmet scharf ein] 1914 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 Ich brauche dich nicht. 1915 01:37:52,916 --> 01:37:55,291 Hör einfach zu, okay? [schnieft] 1916 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Es tut mir so leid. 1917 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 -Ich habe es vermasselt. -Geh und bleib bei deinem Vater oder deinem Bruder. 1918 01:38:01,625 --> 01:38:03,291 Und sag ihnen, dass wir uns scheiden lassen. 1919 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 Ich werde heute Abend zu meiner Show gehen, 1920 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 aber wenn ich morgen zurückkomme, Ich will, dass du weg bist. 1921 01:38:09,916 --> 01:38:12,083 [düstere Musik spielt] 1922 01:38:17,833 --> 01:38:18,791 [Tür schlägt zu] 1923 01:38:21,666 --> 01:38:23,333 [Sirenen heulen in der Ferne] 1924 01:38:25,333 --> 01:38:27,333 [undeutliches Geplapper] 1925 01:38:29,125 --> 01:38:31,125 [Menge jubelt in der Ferne] 1926 01:38:41,125 --> 01:38:44,458 -[Entpacken] -[Luke atmet schwer] 1927 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 -[Menge jubelt] -[atmet tief] 1928 01:38:51,083 --> 01:38:53,083 [Menge jubelt] 1929 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 [Der Jubel geht weiter] 1930 01:39:11,041 --> 01:39:13,041 [schnaufend] 1931 01:39:15,208 --> 01:39:17,458 [Menge jubelt] 1932 01:39:20,875 --> 01:39:21,916 [Hosen] 1933 01:39:22,000 --> 01:39:24,541 [Band spielt „I Hate The Way“] 1934 01:39:25,958 --> 01:39:28,625 ♪ Ich hasse die Art, wie du meinen Namen sagst ♪ 1935 01:39:29,958 --> 01:39:32,541 ♪ Ich hasse deine bildschönen Lippen ♪ 1936 01:39:32,625 --> 01:39:33,625 ♪ Auf meinem ♪ 1937 01:39:33,708 --> 01:39:36,833 ♪ Wenn ich könnte, würde ich die Bremsen abschalten ♪ 1938 01:39:37,833 --> 01:39:40,166 ♪ Ich hasse es, dass ich nicht anders kann, als zu bleiben ♪ 1939 01:39:40,250 --> 01:39:41,208 ♪ Oh mein Gott ♪ 1940 01:39:41,291 --> 01:39:45,458 ♪ Wenn du mich ansiehst Ich muss mein Gesicht wenden ♪ 1941 01:39:45,541 --> 01:39:48,791 ♪ Wenn ich zu lange schaue Ich werde niemals wegschauen ♪ 1942 01:39:49,375 --> 01:39:52,666 ♪ Baby, ich habe nicht gebetet Für eine rettende Gnade ♪ 1943 01:39:52,750 --> 01:39:56,750 ♪ Falten Sie Ihre Finger auseinander Gehen wir zurück ins Nichts ♪ 1944 01:39:57,666 --> 01:40:01,208 ♪ Und ich hasse die Art und Weise ♪ 1945 01:40:01,291 --> 01:40:04,833 ♪ Ich sage Worte, über die ich vorher gelacht habe ♪ 1946 01:40:05,500 --> 01:40:09,083 ♪ Und ich hasse die Art und Weise ♪ 1947 01:40:09,166 --> 01:40:12,000 ♪ Meine Gedanken gehören nicht mir Jetzt gehören sie dir ♪ 1948 01:40:12,083 --> 01:40:13,708 ♪ Schauen Sie sich an, was Sie erstellt haben ♪ 1949 01:40:13,791 --> 01:40:16,250 ♪ Etwas grenzwertig Heiliges ♪ 1950 01:40:16,333 --> 01:40:17,583 ♪ Ich nenne es überbewertet ♪ 1951 01:40:17,666 --> 01:40:20,208 ♪ Mach weiter und nenn mich abgestumpft ♪ 1952 01:40:20,833 --> 01:40:24,791 ♪ Weil ich die Art und Weise hasse ♪ 1953 01:40:24,875 --> 01:40:28,250 ♪ Ich sage Worte, über die ich vorher gelacht habe ♪ 1954 01:40:28,333 --> 01:40:30,875 [Menge jubelt] 1955 01:40:33,166 --> 01:40:36,083 ♪ Dein Lieblingsspiel ist Selbstverteidigung ♪ 1956 01:40:36,916 --> 01:40:41,083 ♪ Ich wage dich Um ihm manchmal eine Pause zu gönnen ♪ 1957 01:40:41,166 --> 01:40:44,958 ♪ Wenn du mich ansiehst Ich muss mein Gesicht wenden ♪ 1958 01:40:45,041 --> 01:40:48,666 ♪ Wenn ich zu lange schaue Ich werde niemals wegschauen ♪ 1959 01:40:48,750 --> 01:40:52,083 ♪ Baby, ich habe nicht gebetet Für eine rettende Gnade ♪ 1960 01:40:52,166 --> 01:40:56,375 ♪ Falten Sie Ihre Finger auseinander Gehen wir zurück ins Nichts ♪ 1961 01:40:57,208 --> 01:41:01,083 ♪ Und ich hasse die Art ♪ 1962 01:41:01,166 --> 01:41:04,458 ♪ Ich sage Worte, über die ich vorher gelacht habe ♪ 1963 01:41:05,000 --> 01:41:08,875 ♪ Und ich hasse die Art ♪ 1964 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 ♪ Mein Herz ist eine unbekannte Tour ♪ 1965 01:41:11,583 --> 01:41:13,208 ♪ Schauen Sie sich an, was Sie erstellt haben ♪ 1966 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 ♪ Etwas grenzwertig Heiliges ♪ 1967 01:41:15,583 --> 01:41:17,333 ♪ Ich nenne es überbewertet ♪ 1968 01:41:17,416 --> 01:41:20,125 ♪ Mach weiter und nenn mich abgestumpft ♪ 1969 01:41:20,208 --> 01:41:24,250 ♪ Weil ich die Art und Weise hasse ♪ 1970 01:41:24,333 --> 01:41:27,500 ♪ Mein Herz ist eine unbekannte Tour ♪ 1971 01:41:28,708 --> 01:41:31,041 [Menge jubelt] 1972 01:41:34,041 --> 01:41:35,750 [lacht] 1973 01:41:37,125 --> 01:41:39,041 -Wir haben so hart gespielt. Was hast du gemacht? -[Lachen] 1974 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 [Nora] Ich habe dich noch nie so spielen sehen in deinem Leben! 1975 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Ich kenne eine Menge dieser Leute da draußen. Sie flippen aus. 1976 01:41:45,125 --> 01:41:47,458 Marina, Promoterin von The Hollywood Bowl, möchte, dass du öffnest 1977 01:41:47,541 --> 01:41:49,333 für Florenz und die Maschine in ein paar Wochen. 1978 01:41:49,416 --> 01:41:50,250 Was? 1979 01:41:50,333 --> 01:41:52,083 [Toby] Der Treue und Florenz und die Maschine. 1980 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 -Was? -Das ist riesig! 1981 01:41:53,833 --> 01:41:55,250 [schreit aufgeregt] 1982 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 [Nora] Hollywood Bowl! 1983 01:41:57,250 --> 01:42:00,500 -[Auto fährt vor] -[keuchend] 1984 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 [Autotür öffnet sich] 1985 01:42:07,791 --> 01:42:11,291 [Mann] Lance Corporal Morrow, Du musst mit mir zur Basis zurückkehren. 1986 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Ich gebe dir ein paar Minuten um deine Ausrüstung zu schnappen. 1987 01:42:19,666 --> 01:42:22,500 [feierliche Musik spielt] 1988 01:42:25,750 --> 01:42:26,708 [wimmert] 1989 01:42:42,875 --> 01:42:44,416 [Verkehrssummen] 1990 01:42:44,500 --> 01:42:46,041 [Telefon klingelt] 1991 01:42:53,125 --> 01:42:53,958 Hallo? 1992 01:42:54,041 --> 01:42:57,500 [Jacob] Luke möchte, dass du das weißt Er wurde wegen Betrugs angeklagt und festgenommen. 1993 01:42:57,583 --> 01:43:00,833 Sie haben gesagt, dass Sie beide eine Scheinehe haben um Vorteile zu erhalten. 1994 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Stimmt das? 1995 01:43:02,000 --> 01:43:03,166 Warte, wo ist Luke? 1996 01:43:03,250 --> 01:43:05,125 [Jacob] Ich bin jetzt auf dem Weg zur Basis, um ihn zu sehen. 1997 01:43:05,208 --> 01:43:06,833 In ein paar Wochen wird es einen Prozess geben. 1998 01:43:06,916 --> 01:43:09,875 Dann werden Sie auch von uns hören Informieren Sie die Polizei über Ihre Rolle in all dem. 1999 01:43:09,958 --> 01:43:11,833 -War das alles nur gespielt? -Äh... 2000 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Nein. 2001 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Nicht... Nicht alles davon. 2002 01:43:16,958 --> 01:43:18,916 Sogar ich dachte, du wärst gut für ihn. 2003 01:43:21,041 --> 01:43:23,291 Ich dachte, du würdest mitbringen mein Sohn zurück zu mir. 2004 01:43:26,500 --> 01:43:27,541 [Anruf wird getrennt] 2005 01:43:27,625 --> 01:43:29,625 [Musik geht weiter] 2006 01:43:34,500 --> 01:43:35,500 [seufzt] 2007 01:43:57,458 --> 01:43:59,000 -[seufzt laut] -[Tür schließt] 2008 01:44:08,875 --> 01:44:10,958 [murmelt] 2009 01:44:11,500 --> 01:44:12,333 [seufzt] 2010 01:44:15,500 --> 01:44:17,000 [Schritte nähern sich] 2011 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Hallo. 2012 01:44:41,875 --> 01:44:42,916 [Gerichtsbeamter] Alle erheben sich. 2013 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Guten Morgen. Nehmen Sie Platz. 2014 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Wir sind heute wegen einer Anhörung in diesem Fall hier 2015 01:44:57,208 --> 01:44:59,916 von Lance Corporal Luke A. Morrow. 2016 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Lance Corporal Morrow wird angeklagt 2017 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 eine betrügerische Ehe einzugehen um BAH einzusammeln 2018 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 und FSA zahlen unter Verstoß von Artikel 132 des UCMJ. 2019 01:45:14,875 --> 01:45:18,708 Wir haben eine unterschriebene eidesstattliche Erklärung aus Jonathan Delucas Aussage 2020 01:45:18,791 --> 01:45:21,041 der betrügerischen Ehe. 2021 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Lance Corporal Morrows Frau, Miss Salazar ist Zivilistin. 2022 01:45:25,833 --> 01:45:28,583 Daher wird ihr Fall weitergeleitet an staatliche Behörden, 2023 01:45:28,666 --> 01:45:32,250 und sie können Strafanzeigen erheben. 2024 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Sie werden Zugang haben zu den Protokollen dieser Verhandlungen. 2025 01:45:37,208 --> 01:45:38,583 [düstere Musik spielt] 2026 01:45:38,666 --> 01:45:40,666 [Militärrichter fährt undeutlich fort] 2027 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 -Ich möchte eine Erklärung abgeben. -Lance Corporal, das kann ich nicht empfehlen. 2028 01:45:47,583 --> 01:45:50,000 Wenn du nichts sagst, Wir haben gute Chancen zu gewinnen. 2029 01:45:50,083 --> 01:45:51,833 Sagen Sie es dem Richter Ich möchte eine Erklärung abgeben. 2030 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Lance Corporal Morrow, wie plädieren Sie? 2031 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 [Verteidigung] Euer Ehren, Mein Mandant möchte sprechen. 2032 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 [leise] Was? 2033 01:46:01,125 --> 01:46:02,458 -[murmelnd] -Luke. 2034 01:46:05,416 --> 01:46:06,750 [Richter] Sie können fortfahren. 2035 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 [Luke] Herr. 2036 01:46:16,500 --> 01:46:17,916 [atmet tief ein] 2037 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Ich habe Miss Salazar dazu gezwungen, mich zu heiraten. 2038 01:46:21,791 --> 01:46:25,208 Ähm, sie wusste es nicht dass es gegen das Militärrecht verstoße. 2039 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 -Ich habe ihr versichert, dass das nicht der Fall ist. -NEIN. 2040 01:46:27,625 --> 01:46:29,000 Ich trage die volle Verantwortung, 2041 01:46:29,083 --> 01:46:31,583 und ich bin vorbereitet mich den Konsequenzen meines Handelns stellen. 2042 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 [Richter] Sehr gut. 2043 01:46:39,000 --> 01:46:41,083 -Dann halte ich dich für schuldig. -[keucht] 2044 01:46:41,166 --> 01:46:43,166 [Menschen murmeln] 2045 01:46:45,541 --> 01:46:47,083 [Richter] Lance Corporal Morrow, 2046 01:46:47,166 --> 01:46:51,000 nach Verbüßung Ihrer Strafe, Sie werden wegen Fehlverhaltens entlassen. 2047 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 Sie werden berichten für Ihre sechsmonatige Haftstrafe 2048 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 morgen um 17.00 Uhr. 2049 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Angesichts des Ergebnisses dieses Prozesses Dieses Gericht wird es nicht tun 2050 01:46:58,208 --> 01:47:00,916 Verweisen Sie auf Miss Salazars Fall an die örtlichen Behörden. 2051 01:47:01,000 --> 01:47:01,958 [Hammerschläge] 2052 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 [Minister] Versprechen Sie, diesen Mann zu lieben? 2053 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 Ihm gegenüber treu und loyal sein 2054 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 und um ihn zu trösten und zu bewahren 2055 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 in Krankheit und Gesundheit. 2056 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Ich tue. 2057 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 [Minister] Durch die mir übertragene Macht vom großen Staat Kalifornien, 2058 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 Es ist mir eine Ehre, Sie auszusprechen 2059 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 Mann und Frau. 2060 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Du darfst die Braut küssen. 2061 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 [Menge jubelt] 2062 01:47:29,625 --> 01:47:31,625 [Applaus am Telefon] 2063 01:47:35,041 --> 01:47:37,583 [lacht] Oh mein Gott, Es ist so voll da draußen. 2064 01:47:37,666 --> 01:47:39,625 -[Ansager] Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein. -[Nora] Puh. 2065 01:47:39,708 --> 01:47:42,333 -[Mikrofon-Feedback] -[Menge jubelt] 2066 01:47:42,416 --> 01:47:44,375 [Ansager] Meine Damen und Herren, 2067 01:47:44,458 --> 01:47:49,375 Vorstellung von Cassie Salazar und The Loyal. 2068 01:47:49,458 --> 01:47:51,041 -[Cassie] Hallo. -[Menge jubelt] 2069 01:47:52,125 --> 01:47:53,375 -[Der Jubel geht weiter] -[lacht] 2070 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 -Genau dort? Danke schön. -Ja. Genau hier. 2071 01:47:57,458 --> 01:48:00,916 [Menge jubelt] 2072 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Hallo, Billy. 2073 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 [Cassie] Wie geht es uns, Hollywood Bowl? 2074 01:48:07,666 --> 01:48:09,833 [Jacob] Hey, Luke, bist du bereit? 2075 01:48:09,916 --> 01:48:12,083 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber es ist Zeit. 2076 01:48:17,625 --> 01:48:19,875 [Luke] Ich wusste nicht, dass ich das noch bekommen würde. 2077 01:48:19,958 --> 01:48:21,083 [atmet ungläubig aus] 2078 01:48:26,791 --> 01:48:28,708 Mm. Zeit zu gehen. 2079 01:48:30,458 --> 01:48:32,041 [Menge jubelt] 2080 01:48:33,541 --> 01:48:35,541 [Der Jubel geht weiter] 2081 01:48:46,833 --> 01:48:48,208 [Klavier spielen] 2082 01:48:48,291 --> 01:48:50,500 ♪ Mir ging es vorher gut.♪ 2083 01:48:51,000 --> 01:48:53,958 ♪ Du bist direkt durch diese Tür gegangen ♪ 2084 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 ♪ Und jetzt bin ich etwas mehr Als ich es mir jemals vorgestellt habe ♪ 2085 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 ♪ Ich war mir so sicher ♪ 2086 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 ♪ Ich wusste genau, wer du bist. ♪ 2087 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 ♪ Aber du warst etwas mehr Als ich es mir jemals vorgestellt habe ♪ 2088 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 ♪ In deinen Armen bin ich gesund und munter. ♪ 2089 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 ♪ Du hast meine Welt komplett auf den Kopf gestellt ♪ 2090 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 ♪ Aber die ganze Hölle, die wir durchgemacht haben Hatte einen Zweck ♪ 2091 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 ♪ Gemeinsam sind wir Chaos und es ist perfekt ♪ 2092 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 ♪ Das wusste ich nicht, ich wusste es nicht ♪ 2093 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 ♪ Was Liebe könnte, was Liebe sein könnte ♪ 2094 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 ♪ Bis zu dir, bis zu dir Ich habe alles geliebt ♪ 2095 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 ♪ Das Gute, das Schlechte Das Dazwischen ♪ 2096 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 ♪ Ich wusste es nicht ♪ 2097 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 ♪ Du warst etwas, das ich brauchen könnte ♪ 2098 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 ♪ Bis zu dir, bis zu dir Ich habe alles geliebt ♪ 2099 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 ♪ Das Gute, das Schlechte Das Dazwischen, alles von mir ♪ 2100 01:49:51,125 --> 01:49:53,500 ♪ Mir ging es vorher gut.♪ 2101 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 ♪ Du hast mich auf die Stirn geküsst ♪ 2102 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 ♪ Und hielt mich bis zum Morgen ♪ 2103 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 ♪ Hätte ich nie gedacht ♪ 2104 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 ♪ In deinen Armen bin ich gesund und munter. ♪ 2105 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 ♪ Du hast meine Welt komplett auf den Kopf gestellt ♪ 2106 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 ♪ Aber die ganze Hölle, die wir durchgemacht haben Hatte einen Zweck ♪ 2107 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 ♪ Gemeinsam sind wir Chaos und es ist perfekt ♪ 2108 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 -♪ Dachte immer an diese Gefühle ♪ -Whoo! 2109 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 ♪ Es waren Geschichten, die nicht für mich gemacht waren ♪ 2110 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 ♪ Es ist erschreckend, aber ich bin mir ziemlich sicher Es lohnt sich ♪ 2111 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 ♪ Das wusste ich nicht, ich wusste es nicht ♪ 2112 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 ♪ Was Liebe könnte, was Liebe sein könnte ♪ 2113 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 ♪ Bis du Bis du mein Alles geliebt hast ♪ 2114 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 ♪ Das Gute, das Schlechte Das Dazwischen, alles von mir ♪ 2115 01:50:37,291 --> 01:50:39,208 [Menge jubelt] 2116 01:50:39,291 --> 01:50:40,875 [Lied geht weiter] 2117 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 ♪ Ich könnte sterben ♪ 2118 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 ♪ In deinen Augen ♪ 2119 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 ♪ Für den Rest meines Lebens ♪ 2120 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 ♪ Ich könnte sterben ♪ 2121 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 ♪ In deinen Augen ♪ 2122 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 ♪ Bis ans Ende der Zeit ♪ 2123 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 ♪ Das wusste ich nicht, ich wusste es nicht ♪ 2124 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 ♪ Das wusste ich nicht, ich wusste es nicht ♪ 2125 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 ♪ Das wusste ich nicht, ich wusste es nicht ♪ 2126 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 ♪ Ich wusste es nicht, ich wusste es nicht ♪ 2127 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 ♪ Wissen ♪ 2128 01:51:24,500 --> 01:51:26,500 [Menge brüllt] 2129 01:51:33,333 --> 01:51:35,708 [schwer atmend] 2130 01:51:39,750 --> 01:51:41,750 [Der Jubel geht weiter] 2131 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Vielen Dank. 2132 01:51:43,708 --> 01:51:45,083 [Jubel] 2133 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 Das war erstaunlich. Ich liebe euch. Ich muss gehen. 2134 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 -[Max] Wir sehen uns. -[Nora] Auf Wiedersehen. 2135 01:51:57,291 --> 01:51:59,250 [Menge jubelt] 2136 01:52:00,750 --> 01:52:02,750 [„Come Back Home“ läuft] 2137 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Vielen Dank. 2138 01:52:10,083 --> 01:52:11,041 [Bremsen quietschen] 2139 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 [Mann] Viel Glück! 2140 01:52:12,750 --> 01:52:15,583 -[Lied geht weiter] -[Menge schreit] 2141 01:52:20,750 --> 01:52:22,750 [Menge jubelt] 2142 01:52:23,458 --> 01:52:24,625 [Motor startet] 2143 01:52:28,333 --> 01:52:29,333 [Reifen rutschen] 2144 01:52:31,583 --> 01:52:33,333 [Cassie] Rufen Sie Luke Morrow an. 2145 01:52:36,250 --> 01:52:38,250 [Klingelton] 2146 01:52:43,000 --> 01:52:44,083 [Cassie seufzt] 2147 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Komm schon. Abholen, abholen, abholen. 2148 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Bitte abholen. 2149 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Gib mir einfach eine Minute. 2150 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Wir sehen uns bald. 2151 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 [Jake] Ich liebe dich, Bruder. 2152 01:53:12,791 --> 01:53:14,291 [Cassie seufzt] Verdammt, Luke. 2153 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 -[bellt] -Jetzt sei mal brav, oder? 2154 01:53:17,375 --> 01:53:18,375 -[wimmert] - Sei brav. 2155 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 [Jake] Mach dir keine Sorgen. Wir werden uns gut um sie kümmern. 2156 01:53:20,541 --> 01:53:21,750 [Luke] Ich werde dich vermissen. 2157 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Komm her. 2158 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Es wird dir gut gehen. 2159 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Ich bin stolz auf dich, mein Sohn. 2160 01:53:31,666 --> 01:53:33,458 [Reifen quietschen] 2161 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Ich liebe euch alle. -[Jacob] Verschwinde von hier. 2162 01:53:39,666 --> 01:53:40,958 [Reifen quietschen] 2163 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Oh. Oh, Gott sei Dank. 2164 01:53:45,250 --> 01:53:46,125 [Bremsen quietschen] 2165 01:53:51,875 --> 01:53:53,875 [keuchend] 2166 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -Hallo. -Hallo. 2167 01:53:59,916 --> 01:54:03,041 -Ich habe von dem Plattenvertrag gehört, das ist-- -[Cassie atmet aus] 2168 01:54:03,125 --> 01:54:05,541 -Das ist wirklich etwas, Cassie. -Danke schön. 2169 01:54:05,625 --> 01:54:07,625 [atmet tief durch] 2170 01:54:07,708 --> 01:54:09,708 [berührende Musik spielt] 2171 01:54:10,583 --> 01:54:12,791 -Wir haben nicht viel Zeit, oder? -[seufzt] 2172 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Nein. Nein, das tun wir nicht. 2173 01:54:16,250 --> 01:54:17,625 Okay. Ähm... 2174 01:54:18,708 --> 01:54:21,083 - Dann ist hier, was ich zu sagen habe. -[seufzt] 2175 01:54:21,916 --> 01:54:24,875 [atmet aus] Das haben wir geschworen Passt aufeinander auf. 2176 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 In Krankheit und Gesundheit, und... und das haben wir getan. 2177 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Und ich denke, das ist eine echte Ehe. 2178 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Ich denke, das ist so das Realste, was ich je erlebt habe. 2179 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 -Ich gehe für sechs Monate weg. -[Cassie] Ich möchte auf dich warten. 2180 01:54:42,750 --> 01:54:45,166 Und ich möchte mit dir auf dem Boden schlafen 2181 01:54:45,250 --> 01:54:46,625 wenn es stürmt. 2182 01:54:46,708 --> 01:54:47,958 [atmet tief ein] 2183 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 Und ich möchte, dass du zuerst meine Lieder hörst. 2184 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 Und ich will dich beobachten Zieh deine Laufschuhe an, 2185 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 geh laufen, 2186 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 und ich möchte derjenige sein zu dem du zurückläufst. 2187 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Weil ich dich liebe. 2188 01:55:06,958 --> 01:55:09,083 [Musik geht weiter] 2189 01:55:14,416 --> 01:55:16,416 [atmet tief durch] 2190 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Ich liebe dich auch, Cassie Salazar. 2191 01:55:20,166 --> 01:55:22,166 [schluchzt] 2192 01:55:25,875 --> 01:55:27,583 [Musik baut sich auf] 2193 01:55:30,583 --> 01:55:32,708 Whoo! 2194 01:55:32,791 --> 01:55:34,625 -[Jake] Schlag zu, Bruder! [lacht] -[Hailey lacht] 2195 01:55:34,708 --> 01:55:36,750 -[Jake] Whoo! [lacht] -[Hailey quietscht] 2196 01:55:37,333 --> 01:55:38,708 [Jake lacht] 2197 01:55:41,708 --> 01:55:42,958 [beide kichern] 2198 01:55:48,791 --> 01:55:50,416 [lacht] 2199 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 Passen Sie gut auf sich auf davon für mich, verstehst du? 2200 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Weil es jetzt real ist. 2201 01:56:04,166 --> 01:56:05,125 [seufzt] 2202 01:56:24,083 --> 01:56:26,083 -[Fahrzeugtür schließt sich] -[Motor startet] 2203 01:56:26,166 --> 01:56:28,166 [Fahrzeug fährt weg] 2204 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 [Cassie] Ich liebe dich! 2205 01:56:33,250 --> 01:56:36,333 -Hast du das gehört? Ich liebe dich! -[Luke lacht] 2206 01:56:38,458 --> 01:56:40,458 [atmet tief durch] 2207 01:56:43,208 --> 01:56:44,500 [atmet tief durch] 2208 01:56:44,583 --> 01:56:46,583 [„Come Back Home“ läuft] 2209 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 2210 01:57:00,333 --> 01:57:02,458 [Lied geht weiter] 2211 01:57:10,458 --> 01:57:11,500 [Pfirsiche bellen] 2212 01:57:18,291 --> 01:57:20,416 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 2213 01:57:20,500 --> 01:57:24,791 [vokalisierend] 2214 01:57:24,875 --> 01:57:26,250 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 2215 01:57:27,125 --> 01:57:29,458 ♪ Nachts ist es schwer zu schlafen ♪ 2216 01:57:29,541 --> 01:57:31,958 ♪ Wenn es darum geht, es zu tun oder zu sterben ♪ 2217 01:57:33,333 --> 01:57:36,375 ♪ Während sich unsere Welt immer weiter dreht ♪ 2218 01:57:36,458 --> 01:57:38,625 ♪ Und wir sind gelähmt ♪ 2219 01:57:38,708 --> 01:57:41,750 ♪ So tun, als wäre es uns egal. ♪ 2220 01:57:41,833 --> 01:57:45,208 ♪ Aber die Spannung lässt nach Schneidet die Luft ♪ 2221 01:57:45,291 --> 01:57:46,916 ♪ Wir haben mehr als nur Angst ♪ 2222 01:57:47,000 --> 01:57:49,833 ♪ So verloren in unseren Augen ♪ 2223 01:57:49,916 --> 01:57:52,125 ♪ Wir haben schreckliche Angst ♪ 2224 01:57:52,208 --> 01:57:55,625 ♪ Ich lasse meine Ängste sichtbar werden Bis ich ihnen gegenübertreten kann ♪ 2225 01:57:55,708 --> 01:57:58,916 ♪ Ich lasse meine Tränen los Bis ich sie schmecken kann ♪ 2226 01:57:59,000 --> 01:58:02,208 ♪ Verdammt, was weiß ich schon Wohin du und ich gehen werden ♪ 2227 01:58:02,291 --> 01:58:06,791 ♪ Aber verdammt, ich hoffe Du kommst nach Hause ♪ 2228 01:58:06,875 --> 01:58:09,083 [vokalisierend] 2229 01:58:11,166 --> 01:58:14,000 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 2230 01:58:14,083 --> 01:58:16,083 [vokalisierend] 2231 01:58:17,791 --> 01:58:19,791 ♪ Komm zurück nach Hause ♪ 2232 01:58:19,875 --> 01:58:22,958 ♪ Ich weiß nicht, was mit mir passiert ♪ 2233 01:58:23,041 --> 01:58:26,625 ♪ Kannst du meinen Puls darunter schlagen hören ♪ 2234 01:58:26,708 --> 01:58:29,375 ♪ Es fällt mir schwer, Worte zu sprechen ♪ 2235 01:58:29,458 --> 01:58:31,708 ♪ Das ist neu für mich ♪ 2236 01:58:31,791 --> 01:58:34,500 ♪ Ich lasse meine Ängste sichtbar ♪ 2237 01:58:34,583 --> 01:58:38,333 ♪ Ich lasse meine Tränen los ♪ 2238 01:58:38,416 --> 01:58:41,916 ♪ Verdammt, was weiß ich schon Wohin du und ich gehen werden ♪ 2239 01:58:42,000 --> 01:58:45,041 ♪ Aber verdammt, ich hoffe ♪ 2240 01:58:45,125 --> 01:58:48,666 ♪ Ich lasse meine Ängste sichtbar werden Bis ich ihnen gegenübertreten kann ♪ 2241 01:58:48,750 --> 01:58:52,125 ♪ Ich lasse meine Tränen los Bis ich sie schmecken kann ♪ 2242 01:58:52,208 --> 01:58:55,250 ♪ Verdammt, was weiß ich schon Wohin du und ich gehen werden ♪ 2243 01:58:55,333 --> 01:58:59,791 ♪ Aber verdammt, ich hoffe Du kommst nach Hause zurück ♪ 2244 01:59:01,750 --> 01:59:07,125 ♪ Oh, komm zurück nach Hause ♪ 2245 01:59:08,416 --> 01:59:12,958 -♪ Oh, komm zurück nach Hause ♪ -[Luke und Cassie lachen] 2246 01:59:13,625 --> 01:59:15,625 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2247 01:59:18,000 --> 01:59:20,000 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2248 01:59:21,958 --> 01:59:24,166 ♪ Verloren, aber noch nicht gefunden ♪ 2249 01:59:24,250 --> 01:59:28,333 ♪ Aus Teilen zusammengesetzt Das habe ich vom Boden aufgehoben ♪ 2250 01:59:28,416 --> 01:59:32,666 ♪ An manchen Abenden schwöre ich Egal wie sehr ich es versuche ♪ 2251 01:59:32,750 --> 01:59:36,791 ♪ Es fühlt sich an, als würde ich es nie anfassen die blaue Seite des Himmels ♪ 2252 01:59:36,875 --> 01:59:38,791 ♪ Blaue Seite des Himmels ♪ 2253 01:59:38,875 --> 01:59:40,875 ♪ Volle Kraft auf der Fünf ♪ 2254 01:59:40,958 --> 01:59:43,083 ♪ Meine beiden Augen sind geschlossen ♪ 2255 01:59:43,166 --> 01:59:45,083 ♪ Meeresseite abreißen ♪ 2256 01:59:45,166 --> 01:59:47,166 ♪ Es ist mir egal, wohin ich gehe. ♪ 2257 01:59:47,250 --> 01:59:51,125 ♪ Sag es mir tausendmal Ich wette auf falsche Hoffnung ♪ 2258 01:59:51,208 --> 01:59:53,208 ♪ Aber ich schwöre, ich werde es finden ♪ 2259 01:59:54,458 --> 01:59:57,000 ♪ Sie können versuchen, es zu verbergen ♪ 2260 01:59:58,666 --> 02:00:02,208 ♪ Sie können versuchen, es zu verbergen ♪ 2261 02:00:02,791 --> 02:00:06,416 ♪ Sie können versuchen, es zu verbergen ♪ 2262 02:00:06,958 --> 02:00:10,000 ♪ Aber ich schwöre, ich werde es finden ♪ 2263 02:00:10,083 --> 02:00:12,416 ♪ Die blaue Seite des ♪ 2264 02:00:12,500 --> 02:00:14,458 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2265 02:00:14,541 --> 02:00:16,625 ♪ Blaue Seite des ♪ 2266 02:00:16,708 --> 02:00:18,708 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2267 02:00:18,791 --> 02:00:20,791 ♪ Blaue Seite des ♪ 2268 02:00:20,875 --> 02:00:22,916 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2269 02:00:23,000 --> 02:00:25,083 ♪ Blaue Seite des ♪ 2270 02:00:25,166 --> 02:00:27,333 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2271 02:00:29,416 --> 02:00:33,458 ♪ Ich habe wieder den Überblick verloren Zu viele lebende Geister ♪ 2272 02:00:33,541 --> 02:00:37,750 ♪ Sie flüstern weiter Aber niemand wird es jemals erfahren ♪ 2273 02:00:37,833 --> 02:00:41,666 ♪ Sag es mir tausendmal Ich wette auf falsche Hoffnung ♪ 2274 02:00:41,750 --> 02:00:43,875 ♪ Aber ich schwöre, ich werde es finden ♪ 2275 02:00:45,125 --> 02:00:47,916 ♪ Sie können versuchen, es zu verbergen ♪ 2276 02:00:49,125 --> 02:00:52,750 ♪ Sie können versuchen, es zu verbergen ♪ 2277 02:00:53,291 --> 02:00:56,916 ♪ Sie können versuchen, es zu verbergen ♪ 2278 02:00:57,458 --> 02:01:00,666 ♪ Aber ich schwöre, ich werde es finden ♪ 2279 02:01:00,750 --> 02:01:03,000 ♪ Die blaue Seite des ♪ 2280 02:01:03,083 --> 02:01:05,041 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2281 02:01:05,125 --> 02:01:07,208 ♪ Blaue Seite des ♪ 2282 02:01:07,291 --> 02:01:09,250 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2283 02:01:09,333 --> 02:01:11,458 ♪ Blaue Seite des ♪ 2284 02:01:11,541 --> 02:01:13,500 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2285 02:01:13,583 --> 02:01:15,666 ♪ Blaue Seite des ♪ 2286 02:01:15,750 --> 02:01:17,708 ♪ Himmel-y-y-y-y-y-y ♪ 2287 02:01:17,791 --> 02:01:20,166 ♪ Blaue Seite des ♪ 2288 02:01:20,250 --> 02:01:21,291 ♪ Himmel ♪ 2289 02:01:22,041 --> 02:01:24,375 ♪ Blaue Seite des ♪ 2290 02:01:24,458 --> 02:01:25,458 ♪ Himmel ♪ 2291 02:01:26,166 --> 02:01:28,500 ♪ Blaue Seite des ♪ 2292 02:01:29,666 --> 02:01:32,625 [Instrumentalmusik spielt]